Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5622

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - كَانَ فَطِيمًا - قَالَ - فَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ قَالَ ‏ "‏ أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يَلْعَبُ بِهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-r-Rebi', Sulejman ibn Davud el-Atki; pripovijedao nam je Abdul-Varis; pripovijedao nam je Ebu-t-Tijjah; pripovijedao nam je Enes ibn Malik. Također nam je pripovijedao Šejban ibn Ferruh - a ovaj tekst je njegov - da mu je Abdul-Varis prenio od Ebu-t-Tijjaha, od Enesa ibn Malika, koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ imao je najljepši moral među ljudima. Imao sam brata po imenu Ebu Umejr - mislim da je rekao da je bio odbijen od majčinih prsa - pa kada bi Allahov Poslanik ﷺ došao našoj kući i vidio ga, rekao bi: 'Ebu Umejre, šta je uradio tvoj slavuj?'" Enes je rekao da se on igrao s njim.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je pokazao svoj lijep ahlak tako što je nježno razgovarao s djetetom.

Objašnjenje teških riječi
Ebu ‘Umejr

Nadimak Enesovog mlađeg brata.

tek odbijen od dojenja

Dijete koje je tek prestalo sisati.

ptičica

Mala ptica s kojom se Ebu ‘Umejr igrao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci poput imama en-Nevevija iz ovoga zaključuju da odrasla osoba može ljubazno razgovarati s djecom, ozbiljno shvatati njihova osjećanja i pokazivati zanimanje za ono čime se bave. Riječi Poslanika ﷺ pokazuju i da zaigran i nježan način obraćanja može biti prikladan. Četiri sunijske pravne škole takve postupke smatraju primjerima lijepog ahlaka, a ne obaveznim obredom.

Pouke za danas
  1. Iskreno se zanimaj za ono što zaokuplja djecu i pitaj ih o tome.
  2. Ljubazno se obraćaj maloj djeci i ostavi prostora za zaigranu komunikaciju.
  3. Svakodnevnim sitnim gestama pokaži da svako dijete zaslužuje pažnju i poštovanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.