Knjiga o adabu i ponašanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5625

Prenosi al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu i ponašanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ، يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُغِيرَةِ ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ وَحْدَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ibn Numejr rekavši: Prenio nam je Veki'. I prenijeo nam je Surejdž ibn Junus: Prenio nam je Hušejm. I prenijeo nam je Ishak ibn Ibrahim: Obavijestio nas je Džerir. I prenio mi je Muhammed ibn Rafi': Prenio nam je Ebu Usame. Svi oni prenose od Ismaila s ovim istim lancem prenosilaca. Međutim, ni u jednom njihovom hadisu ne nalazi se izgovor Poslanika ﷺ upućen Mugiri: "O sinčiću moj!", osim u predaji Jezida.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslim ovdje čuva varijantu načina obraćanja u predaji.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenošenja

Niz prenosilaca preko kojih je hadis prenesen.

varijanta

Razlika u formulaciji između verzija iste predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike između pouzdanih lanaca prenošenja i zasebnu formulaciju pripisuju samo prenosiocu kod kojeg se ona pojavljuje. Ova napomena pripisuje obraćanje „O sine moj” isključivo Jezidovoj verziji; ona ne daje osnovu da se te riječi dodaju svim verzijama. To pokazuje pažljivu tekstualnu kritiku i precizno čuvanje formulacija.

Pouke za danas
  1. Prenosi hadis tačno i ne dodaji riječi kojih nema u tvojoj izvornoj verziji.
  2. Uporedi pouzdane lance prenošenja prije nego što izjavu pripišeš Poslaniku ﷺ.
  3. Govori ljubazno i s poštovanjem, ali u objašnjenju jasno navedi koja formulacija potiče iz koje verzije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.