Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5658

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Kurejb, pripovijedao nam je Ebu Muavija, od El-A'meša, od Muslima, od Mesruka, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Neki Jevreji došli su Vjerovjesniku ﷺ i rekli:

"Es-Samu alejke, ja Ebul-Kasime!" On ﷺ je odgovorio: "Ve alejkum." Aiša kaže: Rekla sam: "Ne, nego neka je na vas smrt i prokletstvo!" Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Aiša, ne budi grubog jezika!" Rekla sam: "Zar nisi čuo šta su rekli?" On ﷺ je odgovorio: "Zar im nisam uzvratio onim što su rekli? Rekao sam im: 'Ve alejkum'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odgovorio je na uvredljiv pozdrav bez grubosti i bez zaoštravanja situacije.

Objašnjenje teških riječi
as-sām

Riječ koja znači smrt; ovdje je upotrijebljena kao uvredljiv pozdrav.

wa ʿalaykum

Znači: „I na vas“; Poslanik ﷺ odgovorio je tako kratko i bez vrijeđanja.

Ebu el-Kasim

Nadimak Poslanika ﷺ, povezan s njegovim sinom Kasimom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman na neprijateljski ili dvosmislen pozdrav može odgovoriti prikladno i smireno. Poslanik ﷺ nije osudio Aišinu ogorčenost, nego ju je podučio da izbjegava grub jezik. Učenjaci, osim toga, u vezi s pozdravima nemuslimana razmatraju poznatu kur’ansku smjernicu da se na njihov pozdrav odgovori prikladnim pozdravom; pravne škole dodatno razrađuju tačnu formulaciju i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Na uvredu odgovori bez grubih ili ponižavajućih riječi.
  2. Na neprijateljski pozdrav uzvrati kratko i smireno, bez pojačavanja uvrede.
  3. Uči djecu i kolege da izraze ljutnju bez riječi koje povređuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.