Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5656

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Amr en-Nakid i Zuhejr ibn Harb – a tekst je Zuhejrov – pa su rekli: Obavijestio nas je Sufjan ibn Ujejne od ez-Zuhrija, od Urve, od Aiše, r.a., koja je kazala: Jedna skupina Židova zatražila je dozvolu da uđe kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekli su:

"Es-Samu alejkum" (Smrt vama!). Aiša je odgovorila: "Ne, nego smrt i prokletstvo vama!" Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Aiša, zaista Allah voli blagost u svakom poslu." Ona upita: "Zar nisi čuo šta su rekli?" On odgovori: "Čuo sam, i rekao sam: 'I vama također'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odgovorio je na uvredljiv pozdrav smireno i blago.

Objašnjenje teških riječi
As-sāmu ʿalaykum

Izvrnut pozdrav koji ovdje znači: „Smrt neka je na vama.“

Wa ʿalaykum

„I na vas“; kratak odgovor kojim se riječi vraćaju onima koji su ih izgovorili.

Rifq

Blagost i promišljena ljubaznost u riječima i djelima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je blagost poželjna u svim stvarima i da na uvredu ne treba odgovarati pretjeranom strogošću. Poslanik ﷺ skrenuo je Aiši pažnju na to da nije morala uzvratiti na uvredu kletvom: njegov kratki odgovor, „i na vas“, bio je dovoljan. Hadis također poučava da ostati smiren ne znači pristati na nepravdu.

Pouke za danas
  1. Na povređujuću primjedbu odgovori smireno, ne dodajući kletvu.
  2. Biraj riječi koje postavljaju granice, ali ne raspiruju svađu.
  3. Vježbaj blagost i kada jasno pokazuješ da uvredljivo ponašanje nije prihvatljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.