Sahih Muslim, hadis 5656
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ " . قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Pripovijedali su mi Amr en-Nakid i Zuhejr ibn Harb – a tekst je Zuhejrov – pa su rekli: Obavijestio nas je Sufjan ibn Ujejne od ez-Zuhrija, od Urve, od Aiše, r.a., koja je kazala: Jedna skupina Židova zatražila je dozvolu da uđe kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekli su:
"Es-Samu alejkum" (Smrt vama!). Aiša je odgovorila: "Ne, nego smrt i prokletstvo vama!" Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Aiša, zaista Allah voli blagost u svakom poslu." Ona upita: "Zar nisi čuo šta su rekli?" On odgovori: "Čuo sam, i rekao sam: 'I vama također'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odgovorio je na uvredljiv pozdrav smireno i blago.
Izvrnut pozdrav koji ovdje znači: „Smrt neka je na vama.“
„I na vas“; kratak odgovor kojim se riječi vraćaju onima koji su ih izgovorili.
Blagost i promišljena ljubaznost u riječima i djelima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je blagost poželjna u svim stvarima i da na uvredu ne treba odgovarati pretjeranom strogošću. Poslanik ﷺ skrenuo je Aiši pažnju na to da nije morala uzvratiti na uvredu kletvom: njegov kratki odgovor, „i na vas“, bio je dovoljan. Hadis također poučava da ostati smiren ne znači pristati na nepravdu.
- Na povređujuću primjedbu odgovori smireno, ne dodajući kletvu.
- Biraj riječi koje postavljaju granice, ali ne raspiruju svađu.
- Vježbaj blagost i kada jasno pokazuješ da uvredljivo ponašanje nije prihvatljivo.
I ova predaja govori o izvrnutom pozdravu i naglašava uputu Poslanika ﷺ da se odgovori blago i suzdržano.
Sahih Muslim · #5655 (Sahih)Ibn Omer prenosi sličnu predaju u kojoj se pojavljuje odgovor „i na vas“.
Sahih Muslim · #5658 (Sahih)I ova Aišina predaja opisuje uvredljiv pozdrav i suzdržan odgovor Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.