Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5763

Prenosi Umm Qais bint Mihsan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm Qais bint Mihsan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja et-Temimi, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Amr en-Nakid, Zuhejr ibn Harb i Ibn Ebi Umer - a ovaj tekst je od Zuhejra - Jahja je rekao:

"Obavijestio nas je", a ostali su rekli: "Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne, od ez-Zuhrija, od Ubejdullaha ibn Abdullaha, od Umm Kajs bint Mihsen - sestre Ukkaše ibn Mihsena - koja je kazala: 'Ušla sam kod Allahovog Poslanika ﷺ sa svojim sinom koji još nije jeo čvrstu hranu, pa je mokrio po njemu. On je zatražio vodu i poprskao je po tome.' Zatim je rekla: 'Ušla sam kod njega ﷺ sa drugim sinom, kojem sam bila pritisnula grlo zbog otoka nepca. On ﷺ reče: "Zašto mučite svoju djecu ovakvim pritiskanjem? Koristite ovaj indijski ud (aloes drvo), jer u njemu ima sedam vrsta lijeka, a jedan od njih je lijek za upalu plućne maramice (zat ul-džemb). Za otok nepca se ukapava kroz nos, a za upalu plućne maramice se sipa u usta.'"'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je poprskao vodom mokraću dojenčeta i preporučio lijek.

Objašnjenje teških riječi
Prskanje

Nanošenje vode na nešto bez potpunog pranja.

Al-'ud al-hindi

Mirisno drvo koje se u predaji spominje kao lijek.

Pleuritis

Upala opne koja obavija pluća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da odjeću na koju dospije mokraća dječaka koji još ne jede čvrstu hranu treba poprskati vodom; mokraću djevojčice treba oprati. Pravne škole raspravljaju o preciznim uslovima i pojedinostima ovog propisa. Predaja također naglašava da staratelji ne smiju podvrgavati djecu bolnim postupcima bez potrebe. Navedena sredstva i načini primjene opisuju medicinsko znanje tog vremena i ne predstavljaju zamjenu za stručnu zdravstvenu njegu.

Pouke za danas
  1. Čistite odjeću prema važećim pravilima, uzimajući u obzir djetetovu dob i način ishrane.
  2. Izbjegavajte bolne postupke nad djetetom ako nisu medicinski potrebni, a u slučaju tegoba zatražite savjet stručnjaka.
  3. Pažljivo razmotrite medicinske savjete i primjenjujte tretmane vodeći računa o sigurnosti i stručnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.