Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5762

Prenosi Umm Qais bint Mihsan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm Qais bint Mihsan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Umm Kajs bint Mihsen, sestra Ukkaše ibn Mihsena, kazala je: Ušla sam kod Allahovog Poslanika ﷺ sa svojim sinom koji još nije bio odbijen od dojke, pa je mokrio po njegovoj odjeći. On je zatražio vodu i poprskao je po tom mjestu. Zatim je rekla: Ponovo sam ušla kod njega sa svojim sinom, a prethodno sam mu stiskala krajnike zbog upale. On je rekao:

"Zašto mučite svoju djecu ovakvim stiskanjem? Koristite ovaj indijski aloes-ud (drvo), jer u njemu ima sedam vrsta lijeka, a jedan od njih je lijek za upalu plućne maramice (pleuritis). Za upalu krajnika se ukapava kroz nos, a za pleuritis se sipa sa strane usta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ objasnio je čišćenje nakon mokrenja i preporučio lijek.

Objašnjenje teških riječi
Još nije uzimalo čvrstu hranu

Dijete još nije jelo uobičajenu hranu i hranilo se mlijekom.

‘Ud hindi

Ljekovita vrsta drveta porijeklom iz Indije, poznata i kao dragocjena aloja.

Pleuritis

Upala opne koja okružuje pluća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se mokraća dječaka koji još ne jede čvrstu hranu poprska vodom, dok se mokraća djevojčice pere; pravne škole razmatraju tačne uslove i pojedinosti ovog propisa. Poslanik ﷺ ispravio je i bolan zahvat na resici u grlu te ukazao na ‘ud hindi kao lijek za navedene tegobe. Spominjanje lijeka nije uputa da se on primjenjuje bez savjeta stručnjaka.

Pouke za danas
  1. Čisti mokraću uzimajući u obzir dob i ishranu djeteta te slijedi pouzdana fikhaska tumačenja.
  2. Izbjegavaj bolne zahvate kod djece; tegobe s resicom u grlu prepusti procjeni stručnjaka.
  3. S poštovanjem se odnosi prema poslaničkim uputama i zatraži medicinski savjet prije primjene lijeka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.