Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5814

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا فِي حَدِيثِهِ ذَكَرَ الطِّيَرَةَ وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْكُهَّانِ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Rafi' mi je kazivao: Hudžejn - to jest Ibnul-Musenna - mi je kazivao: El-Lejs nam je kazivao od Ukajla. Također, Ishak ibn Ibrahim i Abd ibn Humejd su nam kazivali: Abdurrezzak nas je obavijestio: Ma'mer nas je obavijestio. I također, Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao: Šebabe ibn Sevar nam je kazivao: Ibn Ebi Zi'b nam je kazivao. I Muhammed ibn Rafi' mi je kazivao: Ishak ibn Isa nas je obavijestio: Malik nas je obavijestio. Svi oni prenose od Ez-Zuhrija, ovim lancem prenosilaca, hadis sa značenjem sličnim Junusovom hadisu, osim što Malik u svom predanju spominje 'tijaru' (vjerovanje u zle predznake), ali ne spominje 'kuhhan' (proricatelje).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja donosi jednu verziju o vjerovanju u loše predznake.

Objašnjenje teških riječi
At-tiyara

Smatranje nečega lošim predznakom i odustajanje od odluke ili postupka zbog toga.

Al-kuhhān

Vračari koji tvrde da posjeduju skriveno znanje ili znanje o budućnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da pripisivanje nezavisnog utjecaja predznacima proturječi tawakkulu, odnosno oslanjanju na Allaha. Predznak sam po sebi ne određuje šta će nekoga zadesiti. Napomena da Malikova verzija ne spominje vračare odnosi se na razliku u formulaciji i ne mijenja suštinu predaje.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj dozvoljenu odluku samo zato što ti životinja, datum ili događaj djeluju zloslutno.
  2. Kada si nesiguran, posavjetuj se, klanjaj istiharu i osloni se na Allaha umjesto da slijediš predznake.
  3. Klonite se vračara, a svoje odluke zasnivaj na vjeri, znanju i odgovornom postupanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.