Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5958

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salimسَلِيمٌ
  4. 4Sa'id ibn Minaسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Hatim mi je kazivao: Ibn Mehdi nam je kazivao: Selim nam je kazivao: Od Se'ida ibn Mina'a, od Džabira, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Primjer mene i vas je kao primjer čovjeka koji je zapalio vatru, pa su skakavci i leptiri počeli padati u nju, a on ih je odvraćao od nje. Ja vas držim za pojas da vas spasim od Vatre, ali vi mi izmičete iz ruke."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ nastoji ljude sačuvati od Vatre, ali mu oni izmiču.

Objašnjenje teških riječi
Vatra

Upućivanje na kaznu na Ahiretu.

Hvatati vas za odjeću

Slikovit prikaz odlučnog nastojanja Poslanika ﷺ da ljude odvrati od grijeha i kazne.

Skakavci i noćni leptiri

Insekti koje svjetlost ili toplota privlače vatri, u koju na kraju upadnu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje naglašava brigu Poslanika ﷺ za njegov ummet: upozoravao je na puteve koji vode kazni i pozivao na pokornost Allahu. Slikoviti prikaz ujedno pokazuje da ljudi mogu odbaciti njegovu uputu; nisu prisiljeni, ali ostaju odgovorni za svoje izbore. Četiri pravne škole priznaju slijeđenje Poslanika ﷺ kao dio pokornosti Allahu.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati upozorenja iz Kur’ana i pouzdanog sunneta i ne odgađaj pokajanje.
  2. Pokaži brigu za druge tako što ćeš ih ljubazno upozoriti na štetne izbore.
  3. Slijedi dobar savjet čak i kada te vlastite želje vuku u drugom pravcu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.