Sahih Muslim, hadis 5958
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salimسَلِيمٌ
- 4Sa'id ibn Minaسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْجَنَادِبُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَهُوَ يَذُبُّهُنَّ عَنْهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَفَلَّتُونَ مِنْ يَدِي " .
Muhammed ibn Hatim mi je kazivao: Ibn Mehdi nam je kazivao: Selim nam je kazivao: Od Se'ida ibn Mina'a, od Džabira, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Primjer mene i vas je kao primjer čovjeka koji je zapalio vatru, pa su skakavci i leptiri počeli padati u nju, a on ih je odvraćao od nje. Ja vas držim za pojas da vas spasim od Vatre, ali vi mi izmičete iz ruke."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nastoji ljude sačuvati od Vatre, ali mu oni izmiču.
Upućivanje na kaznu na Ahiretu.
Slikovit prikaz odlučnog nastojanja Poslanika ﷺ da ljude odvrati od grijeha i kazne.
Insekti koje svjetlost ili toplota privlače vatri, u koju na kraju upadnu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje naglašava brigu Poslanika ﷺ za njegov ummet: upozoravao je na puteve koji vode kazni i pozivao na pokornost Allahu. Slikoviti prikaz ujedno pokazuje da ljudi mogu odbaciti njegovu uputu; nisu prisiljeni, ali ostaju odgovorni za svoje izbore. Četiri pravne škole priznaju slijeđenje Poslanika ﷺ kao dio pokornosti Allahu.
- Ozbiljno shvati upozorenja iz Kur’ana i pouzdanog sunneta i ne odgađaj pokajanje.
- Pokaži brigu za druge tako što ćeš ih ljubazno upozoriti na štetne izbore.
- Slijedi dobar savjet čak i kada te vlastite želje vuku u drugom pravcu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.