Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5957

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا وَجَعَلَ يَحْجُزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا قَالَ فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hammam b. Munabbih prenosi: Ebu Hurejra nam je prenio nekoliko hadisa od Allahovog Poslanika ﷺ, a među njima i ovaj u kojem je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Moj primjer i vaš primjer jeste kao primjer čovjeka koji je naložio vatru, pa kada je ona obasjala svoju okolinu, leptiri i ova stvorenja koja padaju u vatru počela su upadati u nju. On ih je pokušavao spriječiti, ali su ga nadjačala i bacala se u vatru." Zatim je rekao: "To je primjer mene i vas. Ja vas držim za vaše pojaseve kako bih vas spasio od Vatre i govorim: 'Bježite od Vatre! Bježite od Vatre!' Ali vi me nadjačavate i bacate se u nju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ iz samilosti upozorava ljude na put koji vodi u Vatru.

Objašnjenje teških riječi
leptiri i sitni insekti

Životinje koje privlači svjetlost i koje padaju u vatru.

hvatati vas za odjeću

Slikovit prikaz upornih nastojanja Poslanika ﷺ da ljude odvrati od Vatre.

Vatra

Kazna na Budućem svijetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ova usporedba pokazuje brigu Poslanika ﷺ za njegov ummet: on ukazuje na put spasa i upozorava na grijehe i neposlušnost. Čovjek ostaje odgovoran za svoje izbore; zato upozorenje traži pažnju i slijeđenje.

Pouke za danas
  1. Zastani i razmisli o upozorenjima Poslanika ﷺ te svjesno izbjegavaj postupke koji vode grijehu.
  2. Ozbiljno prihvati savjet koji te želi sačuvati od zla, čak i kada se kosi s tvojim željama.
  3. Upozoravaj druge iz iskrene brige i istovremeno im pokaži konkretan put ka dobru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.