Sahih Muslim, hadis 6001
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُرَى فِيهِ أَبَارِيقُ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مِثْلَهُ وَزَادَ " أَوْ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " . Reference : Sahih Muslim 2303d, e In-book reference : Book 43, Hadith 60 USC-MSA web (English) reference : Book 30, Hadith 5710 (deprecated numbering scheme)
Jahja ibn Habib el-Harisi i Muhammed ibn Abdullah er-Ruzzi kazivali su mi: Halid ibn el-Haris nam je prenio od Seida, od Katade, koji je rekao: Enes (r.a.) je kazao da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"U njemu će se vidjeti bokali od zlata i srebra u broju kao zvijezde na nebu." I to mi je ispričao Zuhejr ibn Harb: El-Hasan ibn Musa nam je prenio, Šejban nam je prenio od Katade, da nam je Enes ibn Malik (r.a.) kazao kako je Allahov Poslanik ﷺ rekao nešto slično tome i dodao: "Ili više od broja zvijezda na nebu." Referenca: Sahih Muslim 2303d, e
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U Džennetu su zlatni i srebrni vrčevi brojniji od zvijezda.
Posude iz kojih se pije; ovdje se misli na zlatne i srebrne posude za piće u Džennetu.
Slikovit izraz za nezamislivo veliki broj; druga verzija predaje dodaje: ili čak i više.
Učenjaci ovaj opis smatraju potvrdom obilja i počasti kojima Allah daruje stanovnike Dženneta. Poređenje ljudima približava veličinu tog obilja, ali ne znači da se džennetske blagodati mogu u potpunosti uporediti sa zemaljskim predmetima.
- Neka te obećanje Dženneta podstakne da se iskreno pokoravaš Allahu.
- Budi zahvalan na blagodatima koje sada imaš i koristi ih na način kojim je Allah zadovoljan.
- O budućem svijetu govori s nadom i poštovanjem, ne svodeći njegovu stvarnost na zemaljska mjerila.
Ova predaja iz iste zbirke također opisuje obilje posuda za piće u Džennetu i pomaže da se formulacija razumije u kontekstu.
Sahih Muslim · #5999 (Sahih)Ova tematski bliska predaja govori i o posudama za piće Poslanika ﷺ te se nadovezuje na temu obilne nagrade na budućem svijetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.