Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6147

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Abu Hurayra

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Musa, a.s., bio veoma stidljiv čovjek i nikada nije viđen nag. Zbog toga su sinovi Israilovi govorili:

"On ima kilu." Jednom prilikom, dok se kupao, ostavio je svoju odjeću na kamen. Kamen se pokrenuo i počeo bježati, a Musa ga je slijedio sa svojim štapom, udarajući ga i govoreći: "O kamene, moja odjeća! O kamene, moja odjeća!" Sve dok kamen nije stao pred velikim skupom sinova Israilovih. Tada je objavljen ajet: "O vjernici, ne budite kao oni koji su Musau nažao činili, pa ga je Allah oslobodio onoga što su o njemu govorili; on je kod Allaha ugledan bio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je Musaa ﷺ očistio od klevete i pokazao njegovo dostojanstvo.

Pozadina i povod

Hadis kazuje da su sinovi Israilovi optuživali Musaa ﷺ za tjelesnu bolest. Dok se kupao, kamen mu je odnio odjeću; ljudi su tada vidjeli da je optužba bila neosnovana. Navedeni kur'anski odlomak je sura al-Ahzab 33:69.

Objašnjenje teških riječi
ḥayiyy

Veoma skromna i čedna osoba.

ādar

Optužba za oboljenje prepona ili mošnji.

ugledan kod Allaha

Osoba s visokim i cijenjenim položajem kod Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači, među njima i en-Nevevi, ističu da je ovaj događaj oslobodio Musaa ﷺ klevete i zaštitio njegovu čast. Predaja hvali skromnost, ali uči i da skromnost nije razlog za širenje neosnovanih optužbi. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode poseban obredni propis; naglasak je na vjerovanju i ponašanju.

Pouke za danas
  1. Ne širi optužbe o nečijem tijelu ili časti bez pouzdanog osnova.
  2. Čuvaj vlastitu skromnost i pažljivo poštuj dostojanstvo drugih.
  3. Kada se šire nepravedne riječi, govori iskreno i pomozi da istina izađe na vidjelo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.