Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6146

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِأَثَرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ ‏.‏ فَقَامَ الْحَجَرُ بَعْدُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ بِالْحَجَرِ ‏.‏

Prijevod

Hemmam b. Munnebih prenosi da je Ebu Hurejre prenio mnoge hadise od Allahovog Poslanika ﷺ, a jedan od njih glasi: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Sinovi Israilovi su se kupali goli i gledali bi jedni druge u stidna mjesta, dok se Musa, alejhis-selam, kupao sam. Rekli su: 'Tako mi Allaha, ništa ne sprečava Musaa da se kupa s nama osim što ima kilu!' Jednom prilikom, dok se kupao, stavio je svoju odjeću na kamen, pa je kamen pobjegao s njegovom odjećom. Musa je potrčao za njim govoreći: 'Moja odjeća, kamene! Moja odjeća, kamene!' Sve dok Sinovi Israilovi nisu vidjeli Musaa i rekli: 'Tako mi Allaha, kod Musaa nema nikakve mahane!' Kamen se zatim zaustavio nakon što je Musa viđen. On je uzeo svoju odjeću i počeo udarati kamen." Ebu Hurejre je rekao: "Tako mi Allaha, na kamenu je ostalo šest ili sedam tragova od Musaaovih, alejhis-selam, udaraca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je oslobodio Musaa ﷺ optužbe i potvrdio njegovu nevinost.

Objašnjenje teških riječi
Banu Isra'il

Benu Israil, narod kojem je Musa ﷺ bio poslan.

kila

Stanje u kojem tkivo izlazi kroz oslabljeno mjesto u trbušnom zidu.

stidni dijelovi

Dijelovi tijela koje treba pokriti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah štiti Svoje vjerovjesnike od kleveta i da se neutemeljena optužba ne smije prihvatiti kao istina. Ovaj događaj također pokazuje čednost Musaa ﷺ i važnost čuvanja nečijeg dobrog ugleda. Ova predaja nije opća dozvola za kupanje nag u prisustvu drugih; pravila o pokrivanju tijela i privatnosti izvode se iz drugih dokaza.

Pouke za danas
  1. Ne ponavljaj bez dokaza optužbe o nečijem tijelu ili privatnom životu.
  2. Čuvaj svoju privatnost i poštuj granice drugih.
  3. Kada se nevin čovjek kleveće, govori istinu i pomozi mu da povrati dobar ugled.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.