Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 619

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَتَبِعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ هُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ سِدْرَةٍ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ ušao je u jedan vrt, a za njim je išao mladić koji je bio najmlađi među nama, noseći posudu s vodom. On ju je spustio kod jednog sidrovog drveta. Kada je Allahov Poslanik ﷺ obavio nuždu, izašao nam je prethodno se očistivši vodom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ očistio se vodom nakon obavljanja nužde.

Objašnjenje teških riječi
istinja

Uklanjanje nečistoće nakon korištenja toaleta.

miḍa'a

Vrč ili posuda u kojoj se nosi voda.

lote-stablo

Stablo koje se u arapskom tekstu naziva sidr.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je čišćenje vodom nakon obavljanja nužde dozvoljeno i preporučeno. Predaja također pokazuje da se voda može pripremiti unaprijed i da je Vjerovjesnik ﷺ obavio nuždu na ograđenom mjestu, štiteći svoju privatnost. Pravne škole priznaju vodu kao valjano sredstvo za uklanjanje nečistoće; tačna pravila i prednosti mogu se razlikovati od škole do škole.

Pouke za danas
  1. Nakon korištenja toaleta pažljivo ukloni nečistoću, naprimjer vodom.
  2. Ako ideš na izlet, ponesi dovoljno vode ako ti je potrebna za ličnu higijenu.
  3. Poštuj privatnost i održavaj čistim mjesta na kojima ljudi obavljaju nuždu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.