Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6239

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ أُنْزِلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ سِمَاكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ فَكَانُوا إِذَا أَرَادُوا أَنْ يُطْعِمُوهَا شَجَرُوا فَاهَا بِعَصًا ثُمَّ أَوْجَرُوهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَضَرَبَ بِهِ أَنْفَ سَعْدٍ فَفَزَرَهُ وَكَانَ أَنْفُ سَعْدٍ مَفْزُورًا ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer: Prenio nam je Šu'be od Simaka ibn Harba, od Mus'aba ibn Sa'da, od njegovog oca, da je rekao:

"U mom slučaju su objavljena četiri ajeta." Zatim je naveo hadis u značenju Zuhejrovog hadisa od Simaka. U Šu'binom predanju dodaje se: "Kada su htjeli da je nahrane (Sa'dovu majku), razjapili bi joj usta štapom, a zatim joj silom ulijevali hranu." Također, u njegovom hadisu stoji: "Udario je Sa'da po nosu i povrijedio ga, tako da je na Sa'dovom nosu ostao ožiljak od te rane."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Saʿd je ostao postojan kada ga je njegova majka pokušala prisiliti da se odrekne vjere.

Objašnjenje teških riječi
Četiri ajeta

Saʿd se poziva na četiri kur’anska ajeta povezana s događajima iz njegovog života.

Držati joj usta otvorenim štapom

Saʿdova porodica je tako prisiljavala njegovu majku da jede dok je odbijala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju Saʿdovo kazivanje s ajetima o dobročinstvu prema roditeljima i neposlušnosti prema njima kada pozivaju na mnogoboštvo (Kur’an 29:8 i 31:14–15). Predaja poučava da poštovanje i briga o roditeljima idu zajedno s postojanošću u vjeri; poslušnost roditelju nije bezuslovna kada je u suprotnosti s poslušnošću Allahu.

Pouke za danas
  1. Ostani vjeran svojoj vjeri, čak i kada članovi porodice na tebe vrše snažan pritisak.
  2. Ophodi se prema roditeljima s pažnjom i poštovanjem, ali ne postupaj po zahtjevu koji bi značio neposlušnost Allahu.
  3. Podrži osobu koja je pod pritiskom strpljenjem, praktičnom pomoći i mudrim savjetom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.