Sahih Muslim, hadis 638
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ " . وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ . زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ " . وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ .
Prenijeli su nam Amr b. Sevvad el-Amiri i Harmela b. Jahja, a obojica su rekli: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus da mu je Ibn Šihab prenio. Rekao je: Obavijestio me Urve b. Zubejr da je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, kazala: Jedne noći Allahov Poslanik ﷺ odgodio je jaciju-namaz – koja se naziva i 'atma – sve dok Omer b. el-Hattab nije rekao:
"Žene i djeca su pozaspali." Tada je Allahov Poslanik ﷺ izašao i, kada je došao pred ljude u džamiji, rekao im: "Niko od stanovnika Zemlje osim vas ne čeka ovaj namaz." To je bilo prije nego što se islam raširio među ljudima. Harmela je u svom predanju dodao: Ibn Šihab je rekao: "Spomenuto mi je da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ne priliči vam da čekate Allahovog Poslanika ﷺ radi namaza.'" A to je bilo kada je Omer b. el-Hattab povikao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zajednica je čekala kasni večernji namaz u vrijeme kada islam još nije bio široko rasprostranjen.
Aiša prenosi da je Poslanik ﷺ jedne noći odgodio jaciju. Omer je primijetio da su žene i djeca već zaspali; zatim je Poslanik ﷺ izašao i obratio se prisutnima. To se dogodilo prije nego što se islam široko proširio.
Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon nastupa noći.
Naziv za jaciju, koji se odnosi na tamni dio noći.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se jacija može odgoditi unutar njenog propisanog vremena; druge predaje pojašnjavaju da odgađanje do kasnijeg dijela noći može biti pohvalno ako ne predstavlja teškoću za zajednicu. Četiri sunijske pravne škole uzimaju u obzir i vrijeme namaza i okolnosti ljudi. Spominjanje onih koji su čekali opisuje posebne prilike rane muslimanske zajednice i nije opći poziv da se namaz redovno odgađa.
- Pri izboru vremena namaza uzmi u obzir mogućnosti i okolnosti zajednice.
- Klanjaj jaciju unutar propisanog vremena i nemoj odgađanje pretvoriti u naviku koja ljudima nepotrebno otežava.
- Pazi da žene, djeca i drugi prisutni ne budu oštećeni dugim čekanjem.
Ova Sahih predaja također govori o odgađanju večernjeg namaza i pomaže da se izjava o vremenu sagleda u kontekstu.
Sahih Muslim · #637 (Sahih)Ona osvjetljava isto pitanje namaza i prisutnih koji su čekali Poslanika ﷺ.
Sahih Muslim · #639 (Sahih)Ova Sahih predaja pruža dodatni kontekst o izboru vremena večernjeg namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.