Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6381

Prenosi Qais ibn Ubadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Qais ibn Ubadah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فِي نَاسٍ فِيهِمْ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فِي وَجْهِهِ أَثَرٌ مِنْ خُشُوعٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ وَدَخَلْتُ فَتَحَدَّثْنَا فَلَمَّا اسْتَأْنَسَ قُلْتُ لَهُ إِنَّكَ لَمَّا دَخَلْتَ قَبْلُ قَالَ رَجُلٌ كَذَا وَكَذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ رَأَيْتُنِي فِي رَوْضَةٍ - ذَكَرَ سَعَتَهَا وَعُشْبَهَا وَخُضْرَتَهَا - وَوَسْطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ ‏.‏ فَقِيلَ لِي ارْقَهْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَسْتَطِيعُ ‏.‏ فَجَاءَنِي مِنْصَفٌ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَالْمِنْصَفُ الْخَادِمُ - فَقَالَ بِثِيَابِي مِنْ خَلْفِي - وَصَفَ أَنَّهُ رَفَعَهُ مِنْ خَلْفِهِ بِيَدِهِ - فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقِيلَ لِيَ اسْتَمْسِكْ ‏.‏ فَلَقَدِ اسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى وَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna el-Anezijj, pripovijedao nam je Muaz ibn Muaz, pripovijedao nam je Abdullah ibn Avn, od Muhammeda ibn Sirina, od Kajsa ibn Ubada, koji je rekao: Bio sam u Medini u društvu ljudi među kojima su bili neki ashabi Poslanika ﷺ. Tada dođe jedan čovjek na čijem se licu vidio trag skrušenosti i bogobojaznosti. Neki od prisutnih rekoše:

"Ovo je čovjek od stanovnika Dženneta! Ovo je čovjek od stanovnika Dženneta!" On klanja dva kratka rekata, a zatim izađe. Ja ga slijedih; on uđe u svoju kuću, a ja uđoh za njim i počesmo razgovarati. Kada se osjećao opušteno sa mnom, rekoh mu: "Kada si maloprije ušao, neko je rekao to i to." On odgovori: "Subhanallah! Nikome ne priliči da govori ono što ne zna. Ispričat ću ti zašto su to rekli. Vidio sam san u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ i ispričao mu ga. U snu sam se vidio u bašti – spomenuo je njezinu prostranost, bilje i zelenilo – a usred bašte bio je željezni stub, donjim dijelom u zemlji, a gornjim u nebu. Na njegovom vrhu nalazila se omča. Rečeno mi je: 'Popni se!' Rekao sam: 'Ne mogu.' Tada mi priđe jedan pomoćnik – Ibn Avn kaže: 'El-minsef je sluga' – pa me uhvati za odjeću otpozadi – opisao je kako ga je rukom podigao otpozadi – te se popenjah sve dok ne stigoh na vrh stuba i uhvatih se za omču. Bi mi rečeno: 'Drži se čvrsto!' Probudio sam se, a ona je još uvijek bila u mojoj ruci. Ispričao sam to Poslaniku ﷺ, a on reče: 'Ta bašta predstavlja islam, taj stub je stub islama, a ta omča je najčvršća veza (urvetul-vuska). Ti ćeš ostati na islamu sve dok ne umreš.'" Kajs je dodao: "Taj čovjek bio je Abdullah ibn Selam."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdullah ibn Selam dobio je radosnu vijest da će ostati postojan u islamu sve do smrti.

Objašnjenje teških riječi
Poniznost

Skrušenost i poštovanje prema Allahu, što se može vidjeti u nečijem držanju.

Čvrst stisak

Slika pouzdanog oslonca vjere, koji čovjeka veže za islam.

Abdullah ibn Selam

Poslanikov ﷺ ashab koji je prije prihvatanja islama bio jevrejski učenjak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Poslanikovog ﷺ tumačenja zaključuju da vrt predstavlja islam, a stub oslonac vjere. Stisak označava čvrst oslonac za koji se vjernik drži. Riječi o Abdullahu ibn Selamu potvrđuju njegovu posebnu vrijednost i njemu lično donose radosnu vijest da će ostati musliman do smrti. Njegova reakcija također nas uči da bez znanja ne određujemo nečiju konačnu sudbinu na Ahiretu.

Pouke za danas
  1. Ne govori bez znanja o nečijem unutrašnjem stanju niti o njegovoj konačnoj sudbini.
  2. Moli Allaha za postojanost i drži se vjere u svakodnevnim izborima.
  3. Snovima pristupaj oprezno, a njihovo tumačenje prepusti onima koji imaju pouzdano znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.