Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6482

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je ovo Muhammed ibn Hatim, prenijeo nam je Muhammed ibn Bekr, obavijestio nas je Ibn Džurejdž s ovim istim lancem prenosilaca, ali nije spomenuo riječi: 'mjesec dana prije njegove smrti'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Paralelni lanac prenošenja izostavlja riječi „mjesec prije njegove smrti“.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su jedna od druge prenosile hadis.

verzija

Drugačiji preneseni tekst istog hadisa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike među verzijama predaje i određenu formulaciju pripisuju samo prenosiocu koji je zaista navodi. Izostavljanje vremenske odrednice u jednom lancu prenošenja samo po sebi ne dokazuje da je taj dodatak netačan; lance i njihove formulacije treba pažljivo uporediti. Ovaj odlomak sam po sebi ne iznosi zaseban pravni propis.

Pouke za danas
  1. Pri čitanju hadisa upoređuj različite lance prenošenja i obrati pažnju na male razlike u formulaciji.
  2. Ne pripisuj riječi prenosiocu bez dokaza; pažljivo navedi koju verziju citiraš.
  3. Dijeli hadis uz navođenje izvora, kako bi drugi mogli provjeriti tekst i kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.