Sahih Muslim, hadis 6483
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، قَالَ ابْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ " مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ الْيَوْمَ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهْىَ حَيَّةٌ يَوْمَئِذٍ " . وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، صَاحِبِ السِّقَايَةِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ وَفَسَّرَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ نَقْصُ الْعُمُرِ .
Jahja ibn Habib i Muhammed ibn Abdul-A'la prenose od Mu'temira. Ibn Habib kaže: Prenio nam je Mu'temir ibn Sulejman, koji je rekao: Čuo sam svog oca kako nam prenosi od Ebu Nadre, od Džabira ibn Abdullaha, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao ovo mjesec dana prije svoje smrti ili otprilike tada:
"Niko ko je danas živ neće doživjeti stotu godinu." Također, Abdur-Rahman (zadužen za opskrbu vodom) prenosi isto to od Džabira ibn Abdullaha, od Vjerovjesnika ﷺ. Abdur-Rahman je to protumačio riječima: "To znači skraćivanje životnog vijeka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je predvidio da niko ko je tada bio živ neće biti živ sto godina kasnije.
Čovjek koji je bio živ u trenutku kada je ova izjava izrečena.
Objašnjenje Abdur-Rahmana: izjava se odnosila na kraj života ljudi koji su tada bili živi.
Učenjaci ovu izjavu objašnjavaju kao vremenski ograničeno predskazanje: niko ko je tada bio živ neće biti živ stotinu godina kasnije. Nisu je tumačili kao opće pravilo da ljudi nikada ne mogu doživjeti stotinu godina, nego kao nagovještaj kraja generacije koja je tada živjela. Ovaj odlomak također nas uči da je Poslanik ﷺ prenio znanje o budućnosti koje mu je Allah saopćio.
- Ozbiljno shvati smrtnost i ne odgađaj pokajanje i dobra djela.
- Nemoj koristiti znanje o budućnosti za neutemeljena predviđanja; drži se onoga što je pouzdano preneseno.
- Razmisli o vrijednosti ashaba kao generacije koja je lično susrela Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.