Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6545

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَيُغْفَرُ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ رَجُلاً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ إِلاَّ الْمُتَهَاجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ وَقَالَ قُتَيْبَةُ ‏"‏ إِلاَّ الْمُهْتَجِرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe b. Sa'id nam je kazivao od Malika b. Enesa, iz onoga što mu je pročitano od Suhejla, od njegovog oca, od Ebu Hurejre r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Vrata Dženneta se otvaraju ponedjeljkom i četvrtkom, pa se oprašta svakom robu koji Allahu ništa ne pridružuje, osim čovjeku između kojeg i njegovog brata postoji neprijateljstvo. Tad se kaže: Ostavite ovu dvojicu dok se ne pomire, ostavite ovu dvojicu dok se ne pomire, ostavite ovu dvojicu dok se ne pomire." Ovo mi je prenio Zuhejr b. Harb, prenosi nam Džerir, a također nam prenose Kutejbe b. Sa'id i Ahmed b. Abde ed-Dabbi od Abdul-Aziza ed-Deraverdija, obojica od Suhejla, od njegovog oca, s lancem prenosilaca kao kod Malika, slično njegovom hadisu, samo što u hadisu Deraverdija stoji: "osim onih koji međusobno prekidaju odnose." U predaji Ibn Abdea tako stoji, a Kutejbe je rekao: "osim muhtedžirīn (onih koji prekidaju odnose)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Neprijateljstvo među vjernicima uskraćuje oprost sve dok se ne pomire.

Objašnjenje teških riječi
Shahnaa

Duboka zlopamćenost ili neprijateljstvo koje traje između dvije osobe.

Pomirenje

Obnavljanje veze rješavanjem sukoba i uspostavljanjem mira.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da trajno neprijateljstvo i međusobno izbjegavanje predstavljaju ozbiljnu prepreku spomenutom oprostu. Poziv na pomirenje ponovljen je tri puta kako bi se naglasila njegova važnost. Učenjaci ovo povezuju sa zabranom dugotrajnog izbjegavanja muslimana zbog lične zlopamćenosti; opravdani razlozi za držanje distance, kao što je zaštita od štete, ocjenjuju se drugačije. Hadis naglašava da vjernici trebaju obnoviti veze bratstva i ne ustrajavati u svađi.

Pouke za danas
  1. Javi se danas osobi s kojom si u svađi i iskreno ponudi mogućnost pomirenja.
  2. Ne dopusti da povrijeđeni ponos preraste u dugotrajnu zlopamćenost ili prekid kontakta.
  3. Ako razgovor zapne, zamoli pouzdanu osobu da posreduje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.