Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6546

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ مَرَّةً قَالَ ‏ "‏ تُعْرَضُ الأَعْمَالُ فِي كُلِّ يَوْمِ خَمِيسٍ وَاثْنَيْنِ فَيَغْفِرُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِكُلِّ امْرِئٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ امْرَأً كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ارْكُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi ovaj hadis kao merfu', a riječi glase:

"Djela se predočavaju svakog ponedjeljka i četvrtka, pa Allah Uzvišeni i Slavni toga dana oprašta svakom čovjeku koji Mu ništa ne pridružuje, osim čovjeku između kojeg i njegovog brata postoji neprijateljstvo. Tada se kaže: 'Ostavite ovu dvojicu dok se ne pomire! Ostavite ovu dvojicu dok se ne pomire!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Trajno neprijateljstvo među vjernicima sprečava oprost sve dok se ne pomire.

Objašnjenje teških riječi
Djela se iznose

Predaja govori da se djela iznose Allahu ponedjeljkom i četvrtkom.

Neprijateljstvo

Dugotrajna zlopamćenost ili svađa koja narušava vezu između dvije osobe.

Odložite za ovo dvoje

Njihov oprost se odgađa dok ne riješe svoj sukob.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da predaja naglašava ozbiljnu težinu dugotrajne međusobne zlopamćenosti: vjera u Allaha ne oslobađa čovjeka obaveze da popravi narušene odnose. Poziv je da se traži pomirenje i ukloni uzrok svađe. To ne znači da neko treba prihvatiti nepravdu ili se izlagati opasnosti; pomirenje treba ostvariti pravedno i bez nanošenja nove štete.

Pouke za danas
  1. Javi se danas osobi s kojom si u sukobu i iskreno ponudi pomirenje.
  2. Ne dopusti da te ponos i dalje sprečava da se izviniš ili prihvatiš pokušaj pomirenja.
  3. U ozbiljnom sukobu potraži pouzdanog posrednika i radi na popravljanju odnosa, ne prikrivajući nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.