Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6619

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَّخِذُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَىُّ الْمُؤْمِنِينَ آذَيْتُهُ شَتَمْتُهُ لَعَنْتُهُ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ صَلاَةً وَزَكَاةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Allahu moj, ja kod Tebe uzimam obećanje koje Ti nećeš prekršiti. Zaista sam ja samo čovjek, pa ako sam nekog vjernika uvrijedio, pogrdio, prokleo ili udario, učini to za njega namazom, zekatom i sredstvom približavanja Tebi na Sudnjem danu!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha da povredu koju je nanio pretvori u blagoslov i očišćenje.

Objašnjenje teških riječi
zavjet

Ozbiljna dova u kojoj Poslanik ﷺ moli Allaha da ispuni Svoje obećanje.

očišćenje

Oprost grijeha i sredstvo duhovnog razvoja.

blizina

Viši stepen i veća blizina Allahu na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ kao čovjek ponekad mogao izgovoriti riječi ili učiniti nešto što bi nekoga povrijedilo, a da mu nije namjeravao učiniti nepravdu. U svojoj dovi moli Allaha da takve riječi za pogođenog vjernika pretvori u blagoslov, očišćenje i približavanje Njemu. Ova predaja nije dozvola da se drugi povređuju: muslimani su i dalje dužni obuzdavati svoj jezik i ruke te popraviti nanesenu štetu.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za blagoslov i očišćenje onoga koga si povrijedio riječima ili djelima.
  2. Obuzdaj svoj jezik i ruke i izvini se kada nekome naneseš štetu.
  3. Ljudsku prirodu Poslanika ﷺ posmatraj zajedno s njegovom velikom milošću i brigom za vjernike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.