Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6622

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى النَّصْرِيِّينَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّمَا مُحَمَّدٌ بَشَرٌ يَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ وَإِنِّي قَدِ اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ آذَيْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ كَفَّارَةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Lejs, od Sa'ida ibn Ebi Sa'ida, od Salima - oslobođenog roba Nasrijjana - koji je rekao: Čuo sam Ebu Hurejru kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:

"Allahu, Muhammed je samo čovjek i ljuti se kao što se ljudi ljute. A ja sam kod Tebe uzeo obećanje koje nećeš prekršiti: Kojeg god vjernika sam povrijedio, ružnom riječi oslovio ili udario, učini to za njega oprostom grijeha i sredstvom približavanja Tebi na Sudnjem danu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha da nenamjernu štetu nanesenu vjernicima učini iskupljenjem za grijehe.

Objašnjenje teških riječi
iskupljenje

Sredstvo kojim se brišu grijesi.

blizina Allahu

Viši duhovni stepen i veća nagrada kod Allaha.

zavjet

Obećanje Allahu na koje se Poslanik ﷺ oslonio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ time spomenuo svoju ljudsku prirodu i molio Allaha da posljedice bolnih riječi ili postupaka prema pogođenom vjerniku učini iskupljenjem i nagradom. To nije dozvola da se bilo koga povređuje: islam nalaže pravednost, obuzdavanje srdžbe i ispravljanje učinjene nepravde. Ova dova odnosi se na poseban položaj Poslanika ﷺ i ne smije se koristiti za opravdavanje vlastitog štetnog ponašanja.

Pouke za danas
  1. Obuzdaj svoju srdžbu i izvini se ako si nekoga povrijedio riječima ili djelima.
  2. Moli za ljude kojima si učinio nepravdu i, kada je moguće, vrati im njihova prava.
  3. Nikada nemoj koristiti ovu posebnu dovu Poslanika ﷺ kao opravdanje za vlastito povređujuće ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.