Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6623

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا عَبْدٍ مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi mi Harmela ibn Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb; obavijestio me Junus; od Ibn Šihaba; prenosi mi Se'id ibn Musejjeb da je Ebu Hurejra rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Allahu, ako sam nekog vjernika ružno oslovio ili ukorio, učini to za njega sredstvom približavanja Tebi na Sudnjem danu!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha da Njegovo prokletstvo prema vjerniku postane sredstvo približavanja Allahu.

Objašnjenje teških riječi
proklinjati

Uputiti dovu da neko bude udaljen od Allahove milosti.

bliskost

Viši stepen i veća Allahova blagodat.

Sudnji dan

Dan kada će ljudi biti okupljeni pred Allahom i polagati račun.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ bio čovjek i da je ponekad, pod uticajem ljudskih osjećanja, mogao izgovoriti oštre riječi. Molio je Allaha da takve riječi ne naude vjerniku, nego da mu budu sredstvo nagrade i približavanja Allahu na Sudnjem danu. Ovo nije opća dozvola za proklinjanje vjernika; predaja upravo ističe posebnu dovu Poslanika ﷺ i njegovu milost.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj proklinjanje i uvredljive riječi, čak i kada si ljut.
  2. Moli Allaha za milost i dobro za druge, čak i nakon sukoba.
  3. Pokazuj samokontrolu i ophodi se prema vjernicima sa samilošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.