Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6628

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الْقَصَّابِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَارَيْتُ خَلْفَ بَابٍ - قَالَ - فَجَاءَ فَحَطَأَنِي حَطْأَةً وَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِيَ ‏"‏ اذْهَبْ وَادْعُ لِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ هُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَشْبَعَ اللَّهُ بَطْنَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قُلْتُ لأُمَيَّةَ مَا حَطَأَنِي قَالَ قَفَدَنِي قَفْدَةً ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., prenosi: Igrao sam se s dječacima kada je Allahov Poslanik ﷺ prošao pored nas. Sakrio sam se iza vrata. On je došao, potapšao me po ramenu i rekao:

"Idi i pozovi mi Muaviju." Otišao sam i vratio se rekavši: "On trenutno jede." Ponovo mi je rekao: "Idi i pozovi mi Muaviju." Otišao sam i vratio se rekavši da on jede, na što je Poslanik ﷺ rekao: "Neka Allah ne napuni njegov stomak!" Ibn Musenna kaže: Pitao sam Umejjeta šta znači riječ 'hateeni', pa je odgovorio: "To znači da me potapšao po ramenu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dao je Ibn Abbasu jednostavan zadatak i ophodio se prema njemu ljubazno.

Objašnjenje teških riječi
Neka mu Allah ne napuni stomak

Riječi koje je Poslanik ﷺ izgovorio kada Mu'avija nije došao. Učenjaci ih razmatraju uzimajući u obzir kontekst i poslanički ahlak.

Potapšao me po ramenu

Ibn Abbas je pojasnio da se radilo o tapšanju po ramenu, a ne o snažnom udarcu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da predaja prikazuje neposredan i blizak odnos Poslanika ﷺ prema djetetu: obratio se Ibn Abbasu i povjerio mu zadatak. Riječi o Mu'aviji ne treba izdvajati iz konteksta niti ih shvatati kao opći poticaj da se neko proklinje. Komentatori ih povezuju s objašnjenjem da je Allah mogao riječi Poslanika ﷺ koje su izgledale kao da su upućene protiv nekoga toj osobi pretvoriti u dobro i milost.

Pouke za danas
  1. Obraćajte se djeci s poštovanjem i povjeravajte im prikladne i jasne zadatke.
  2. Pažljivo izvršite zadatak i iskreno prenesite šta se dogodilo.
  3. Procjenjujte izjavu u njenom kontekstu i izbjegavajte oponašanje grubih riječi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.