Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6630

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao i rekao: Čitao sam Maliku od Ebu Zinada, od El-Eredža, od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zaista je među ljudima najgori onaj koji ima dva lica; on dolazi ovima s jednim licem, a onima s drugim licem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko se različito ponaša prema različitim grupama spada među najgore ljude.

Objašnjenje teških riječi
dva lica

Metafora za osobu koja različitim grupama govori proturječne stvari i pred svakom se predstavlja drugačije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na osobu koja sije razdor među ljudima tako što svakoj grupi predstavlja drugačiju verziju. Iskreni odnosi zahtijevaju poštenje i pouzdan stav. Govoriti različito kako bi se pomirio sukob nije isto što i varljivo se ponašati kao osoba s dva lica.

Pouke za danas
  1. Govori pošteno o drugima, čak i kada nisu prisutni.
  2. Provjeri jesu li tvoje riječi upućene različitim grupama međusobno usklađene.
  3. Ako pokušavaš pomiriti sukob, budi iskren i ne stvaraj lažan utisak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.