Sahih Muslim, hadis 6630
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao i rekao: Čitao sam Maliku od Ebu Zinada, od El-Eredža, od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zaista je među ljudima najgori onaj koji ima dva lica; on dolazi ovima s jednim licem, a onima s drugim licem."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko se različito ponaša prema različitim grupama spada među najgore ljude.
Metafora za osobu koja različitim grupama govori proturječne stvari i pred svakom se predstavlja drugačije.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na osobu koja sije razdor među ljudima tako što svakoj grupi predstavlja drugačiju verziju. Iskreni odnosi zahtijevaju poštenje i pouzdan stav. Govoriti različito kako bi se pomirio sukob nije isto što i varljivo se ponašati kao osoba s dva lica.
- Govori pošteno o drugima, čak i kada nisu prisutni.
- Provjeri jesu li tvoje riječi upućene različitim grupama međusobno usklađene.
- Ako pokušavaš pomiriti sukob, budi iskren i ne stvaraj lažan utisak.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.