Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6633

Prenosi Umm Kulthum bint Uqba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awf

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ وَيَقُولُ خَيْرًا وَيَنْمِي خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ أَسْمَعْ يُرَخَّصُ فِي شَىْءٍ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ كَذِبٌ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ الْحَرْبُ وَالإِصْلاَحُ بَيْنَ النَّاسِ وَحَدِيثُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَحَدِيثُ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا ‏.‏

Prijevod

Humejd b. Abdur-Rahman b. Avf prenosi da mu je njegova majka Ummu Kulsum bint Ukbe bint Ebi Mu'ajt – koja je bila među prvim muhadžirkama koje su dale prisegu Poslaniku ﷺ – kazala kako je čula Allahovog Poslanika ﷺ kada je rekao:

"Nije lažljivac onaj koji uspostavlja mir među ljudima, govori dobro i podstiče na dobro." Ibn Šihab je rekao: Nisam čuo da je dozvoljeno išta od onoga što ljudi smatraju laži, osim u tri slučaja: u ratu, pri uspostavljanju mira među ljudima, i u govoru muža ženi te žene mužu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pomirenje može koristiti lijepe riječi kako bi se okončale svađe.

Objašnjenje teških riječi
mirenje

Pomiriti ljude koji se svađaju i obnoviti njihov međusobni odnos.

podsticanje dobra

Prenositi ili isticati lijepe riječi kako bi se podržali zbližavanje i mir.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da oni koji posreduju u pomirenju smiju prenijeti ili sročiti lijepe riječi kako bi ljude zbližili, sve dok to ne uzrokuje nepravdu, gubitak prava ili štetu. Navedeni izuzetak je ograničen i ne daje dozvolu za obmanu: prednost treba dati istinitim, pomirljivim riječima i ne lagati radi vlastite koristi. Spominjanje supružnika odnosi se na riječi koje obnavljaju međusobnu naklonost, a ne na prikrivanje prava ili dopuštanje štete.

Pouke za danas
  1. U svađi prvo nastoj zbližiti strane iskrenim i blagim riječima.
  2. Ne prenosi uvredljive izjave ako će one samo dodatno rasplamsati sukob.
  3. Nikada ne koristi mogućnost izgovaranja pomirljivih riječi da bi prikrio prava ili nekome nanio štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.