Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 27

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ، فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً هُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ فَسَكَتُّ قَلِيلاً، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَعُدْتُ لِمَقَالَتِي وَعَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا سَعْدُ، إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ يُونُسُ وَصَالِحٌ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Prijevod

Sa'd, radijallahu anhu, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je podijelio (imovinu) skupini ljudi dok sam ja sjedio tu, ali je Allahov Poslanik ﷺ izostavio jednog čovjeka za kojeg sam smatrao da je najbolji od njih. Upitao sam:

"O Allahov Poslaniče ﷺ! Zašto si izostavio tog čovjeka? Tako mi Allaha, ja ga smatram pravim vjernikom (mu'minom)!" Poslanik ﷺ je odgovorio: "Ili samo muslimanom." Šutio sam kratko vrijeme, ali me ono što sam znao o njemu ponukalo da ponovim pitanje. Rekao sam: "O Allahov Poslaniče ﷺ! Zašto si izostavio tog i tog? Tako mi Allaha, ja ga smatram pravim vjernikom!" Poslanik ﷺ je ponovo rekao: "Ili samo muslimanom." Ono što sam znao o njemu opet me ponukalo da ponovim svoje riječi, pa sam treći put postavio isto pitanje. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "O Sa'de! Ja dajem čovjeku, a drugi mi je draži od njega, iz straha da ga Allah ne baci licem okrenutim u Vatru." Ovaj hadis su od Zuhríja prenijeli i Junus, Salih, Ma'mer i sin Zuhríjevog brata.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ razlikovao je status muslimana od unutrašnje vjere.

Objašnjenje teških riječi
Mu’min

Vjernik; ovaj izraz ovdje može označavati duboku vjeru ukorijenjenu u srcu.

Muslim

Osoba koja se pokorila islamu i priznata je kao musliman.

Darovi

Materijalna davanja koja je Poslanik ﷺ dijelio ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da islam i iman u nekim kontekstima označavaju različite aspekte: islam se odnosi na vidljivu pokornost, dok iman obuhvata i unutrašnju vjeru. Sa‘d je govorio iz poštovanja prema tom čovjeku, ali ga je Poslanik ﷺ poučio da bude suzdržan u kategoričnim tvrdnjama o onome što se nalazi u nečijem srcu. Darovi su se mogli davati da bi se nečije srce pridobilo ili da bi se ta osoba zaštitila od duhovne opasnosti. Ova predaja ne daje osnovu za olako prosuđivanje nečije vjere.

Pouke za danas
  1. Ne govori sa sigurnošću o nečijoj unutrašnjoj vjeri; ograniči se na ono što zaista možeš znati.
  2. Budi obazriv u prosuđivanju i uzmi u obzir posljedice svojih riječi po druge.
  3. Darove i podršku pružaj mudro, vodeći računa o dobrobiti i postojanosti osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.