Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6653

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Shayban ibn Farrukhprenio je to osobi Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Šejban ibn Ferruh, prenosi nam Ebu Avana, od Suhejla, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kada se neko od vas bori sa svojim bratom, neka izbjegava udarce u lice."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak i tokom borbe treba poštedjeti lice svoga brata.

Objašnjenje teških riječi
brat

Ovdje se misli na brata muslimana, s kojim ostaješ povezan uprkos sukobu.

poštedjeti lice

Ne udaraj u lice i ne usmjeravaj nasilje na ovaj osjetljivi i časni dio tijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da lice treba štititi zbog njegovog dostojanstva i osjetljivosti. Upozorenje važi i kada neko kori ili kažnjava drugu osobu: nasilje usmjereno na lice nije primjeren način postupanja. Predaja podstiče na samokontrolu i obazriv odnos prema drugima.

Pouke za danas
  1. Udalji se čim prijeti opasnost da se svađa pretvori u fizičko nasilje.
  2. Ako moraš nekoga zaustaviti, zaštiti mu lice i izaberi pristup koji nanosi najmanje štete.
  3. Dostojanstveno se odnosi i prema osobi s kojom si u sukobu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.