Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6656

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ مَالِكٍ الْمَرَاغِيِّ - وَهُوَ أَبُو أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada se neko od vas bori sa svojim bratom, neka izbjegava udaranje u lice."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak i tokom borbe treba poštedjeti lice svoga brata.

Objašnjenje teških riječi
borba

Riječ je o fizičkom sukobu; izreka ne daje dozvolu za izazivanje svađe ili upotrebu nasilja.

lice

Lice je osjetljiv i prepoznatljiv dio tijela koji zaslužuje posebnu zaštitu.

brat

Ovdje se misli na suvjernika; poziv na dostojanstvo i suzdržanost važi i u sukobima s drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju razumiju kao zabranu udaranja u lice, čak i kada neko opominje drugu osobu ili se bori s njom. Lice je osjetljivo i povezano s ljudskim dostojanstvom; njegovo povređivanje može izazvati i trajnu štetu. Ovaj poziv ne opravdava nasilje: muslimani trebaju okončavati sukobe i umanjivati štetu. Pravni mezhebi razmatraju pojedinosti u okviru pravila o povredama i odmazdi, ali ova predaja naglašava da lice treba poštedjeti.

Pouke za danas
  1. Tokom svađe nikada ne udaraj nekoga u lice; udalji se i potraži pomoć ako sukob eskalira.
  2. Opominji druge riječima koje čuvaju njihovo dostojanstvo, a ne ponižavanjem ili fizičkim nasiljem.
  3. Danas pomozi da se sukob smiri tako što ćeš mirno slušati i nećeš dolijevati ulje na vatru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.