Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6655

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ ابْنِ حَاتِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ فَإِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Nasr ibn Ali el-Džehdami, rekao je: Pripovijedao mi je moj otac, pripovijedao nam je el-Musenna. I također, pripovijedao mi je Muhammed ibn Hatim, pripovijedao nam je Abdurrahman ibn Mehdi, od el-Musenne ibn Seida, od Katade, od Ebu Ejuba, od Ebu Hurejre (r.a.), koji je rekao: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ – a u predaji Ibn Hatima od Vjerovjesnika ﷺ stoji da je rekao:

"Kada se neko od vas bori sa svojim bratom, neka izbjegava lice, jer je Allah stvorio Adema na Svoj lik."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak i tokom borbe treba poštedjeti lice svoga brata.

Objašnjenje teških riječi
Njegov brat

Ovdje se misli na brata muslimana; poziv na poštovanje važi i prema drugima.

Poštedjeti lice

Nemoj udarati niti povrijediti lice, čak ni tokom borbe.

Prema Njegovom liku

Tekst spominje posebno stvaranje Adema. Učenjaci naglašavaju da se Allah ne poredi sa Svojim stvorenjima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zaštita lica posebna dužnost poštovanja i da je udaranje po njemu zabranjeno. Spominjanje Ademovog stvaranja ističe ljudsko dostojanstvo; ono ne podrazumijeva sličnost između Allaha i Njegovih stvorenja. Ovo pravilo važi i tokom dozvoljene kazne ili odbrane: nasilje ima granice, a lice se mora poštedjeti.

Pouke za danas
  1. Obuzdaj ljutnju i ne diži ruku kada se svađa zaoštri.
  2. Umiješaj se u sukob, a da nikoga ne udariš po licu niti poniziš.
  3. Dostojanstveno postupaj i prema protivniku te predloži razgovor ili pomoć posrednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.