Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6682

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Njegov otac, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Svejd ibn Sa'id mi je kazao: Hafs ibn Mejsere mi je kazao, od Elaa ibn Abdur-Rahmana, od njegovog oca, od Ebu Hurejre (r.a.) da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Koliko li ima osoba raščupane kose i prašnjave odjeće koje se odbijaju od vrata, a da se zakunu Allahom, On bi im uslišao zakletvu!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah uzdiže iskrene vjernike koje ljudi omalovažavaju zbog njihovog izgleda.

Objašnjenje teških riječi
raščupana kosa i prašnjav izgled

Opis osobe koja izgleda skromno ili neuredno; to samo po sebi ne govori ništa o njenoj vjeri niti o vrijednosti kod Allaha.

otjerani od vrata

Ljudi ih odbacuju ili im posvećuju malo pažnje, često zato što izgledaju siromašno ili beznačajno.

zakleti se Allahom

Pozvati Allaha za svjedoka neke izjave ili dove; hadis naglašava posebnu čast takvog iskrenog Allahovog roba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da vanjski status nije mjerilo čovjekovog položaja kod Allaha. Opis se odnosi na skromne i iskrene vjernike čije se dove posebno uslišavaju; to nije dozvola za olahko zaklinjanje Allahom. Hadis podstiče da ljude ne prosuđujemo po siromaštvu ili izgledu i da poštujemo njihovo dostojanstvo.

Pouke za danas
  1. Ophodi se prema ljudima s poštovanjem, čak i kada izgledaju siromašno ili neuredno.
  2. Ne procjenjuj nečiju vrijednost prema odjeći, izgledu ili društvenom položaju.
  3. Moli Allaha za iskrenost i budi suzdržan u zaklinjanju Njegovim imenom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.