Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6683

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ ‏.‏ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ لاَ أَدْرِي أَهْلَكَهُمْ بِالنَّصْبِ أَوْ أَهْلَكُهُمْ بِالرَّفْعِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada čovjek kaže: 'Ljudi su propali', on je sam najpropaliji od njih." Ebu Ishak je rekao: Ne znam da li je rekao 'ehlakahum' (sa nasbom) ili 'ehlekuhum' (sa refom).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko svakoga otpisuje kao izgubljenog, takvim stavom šteti i samome sebi.

Objašnjenje teških riječi
Ljudi su propali

Opća izjava kojom neko druge otpisuje kao izgubljene ili iskvarene.

On je taj koji ih najviše vodi u propast

Završetak ima dvije verzije: može značiti da je on sam najviše izgubljen ili da svojom izjavom drugima nanosi još veću štetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori navode dva povezana značenja: onaj ko iz oholosti i uzdizanja sebe osuđuje ljude šteti vlastitoj vjeri i karakteru; a onaj ko širi takve riječi može obeshrabriti druge i odvesti ih u očaj. Ovo upozorenje ne zabranjuje iskrenu brigu za grijehe niti imenovanje stvarnog zla, već poziva na poniznost, pravednost i nadu u pokajanje. Četiri sunitske pravne škole ovu pouku tretiraju prvenstveno kao podsticaj lijepom ponašanju i preispitivanju sebe, a ne kao zaseban pravni propis.

Pouke za danas
  1. Ne govori o ljudima kao da su njihovo pokajanje ili popravljanje isključeni.
  2. Kada kod drugih vidiš greške, iskreno preispitaj i vlastito ponašanje.
  3. Pažljivo ukaži na pogrešno ponašanje, a istovremeno ohrabri ljude da se poprave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.