Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6806

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb rekavši: Prenio nam je Ebu Muavija od El-A'meša s ovim lancem prenosilaca, ali nije spomenuo riječi:

"Ako Mi se on približi za jedan lakat, Ja se njemu približim za jedan hvat."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna verzija predaje izostavlja poređenje koje se odnosi na bliskost.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca kojima je hadis prenesen.

verzija predaje

Drugačiji prikaz iste predaje, prenesen drugim lancem ili drugačijim riječima.

pedalj i lakat

Stare mjere dužine koje u drugoj verziji slikovito upućuju na približavanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike među verzijama predaja i precizno bilježe koje se formulacije pojavljuju u svakom lancu. To što poređenje izostaje u ovoj verziji ne znači da se ono odbacuje u drugim pouzdanim verzijama; tekstovi se čitaju zajedno. Učenjaci također naglašavaju da se ovakvi slikoviti iskazi o Allahu prihvataju na primjeren način, bez poređenja Allaha sa stvorenim.

Pouke za danas
  1. Uporedi verzije predaje prije nego što neku izjavu pripišeš Poslaniku ﷺ.
  2. Spominji Allaha i pokajnički Mu se vraćaj, uz pouzdanje u Njegovu milost.
  3. Pažljivo čitaj slikovite iskaze o Allahu i ne upoređuj Ga sa stvorenim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.