Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6807

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا تَلَقَّانِي عَبْدِي بِشِبْرٍ تَلَقَّيْتُهُ بِذِرَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِذِرَاعٍ تَلَقَّيْتُهُ بِبَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِبَاعٍ أَتَيْتُهُ بِأَسْرَعَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Rafi', pripovijedao nam je Abdurrezzak, pripovijedao nam je Ma'mer od Hemmama ibn Munebbiha koji je rekao: Ovo nam je prenio Ebu Hurejre od Allahovog Poslanika ﷺ, pa je spomenuo više hadisa, a među njima je i ovaj u kojem je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah je kazao: 'Kada Mi se Moj rob približi za pedalj, Ja se njemu približim za lakat; kada Mi se on približi za lakat, Ja se njemu približim za hvat; a kada Mi se on približi za hvat, Ja mu dolazim žurno.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se iskreno okrene Allahu, od Njega dobija još veće približavanje.

Objašnjenje teških riječi
raspon dlana

Udaljenost između vrhova palca i malog prsta kada se dlan raširi.

lakat

Stara mjera za dužinu, ovdje upotrijebljena da označi veće približavanje.

Allah je rekao

Ovo je hadis kudsi: Poslanik ﷺ prenosi riječi koje mu je Allah saopćio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da navedene udaljenosti ističu veličinu Allahove milosti i prihvatanja, a ne tjelesno kretanje ili fizičku udaljenost. Rob se podstiče da traži Allaha kroz vjerovanje, pokajanje, pokornost i spominjanje Njega; Allah mu zauzvrat daruje mnogo više dobra i blizine nego što rob sam učini.

Pouke za danas
  1. Već danas napravi mali, iskren korak u pokornosti, poput izdvajanja vremena za namaz ili pokajanje.
  2. Redovno spominji Allaha i nadaj se Njegovoj milosti, čak i kada Mu se vraćaš nakon greške.
  3. Iskreno traži Allahovu blizinu i očekuj od Njega više dobra nego što možeš postići vlastitim trudom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.