Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6967

Prenosi Hanzala. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hanzala

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَعَظَنَا فَذَكَّرَ النَّارَ - قَالَ - ثُمَّ جِئْتُ إِلَى الْبَيْتِ فَضَاحَكْتُ الصِّبْيَانَ وَلاَعَبْتُ الْمَرْأَةَ - قَالَ - فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا تَذْكُرُ ‏.‏ فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَافَقَ حَنْظَلَةُ فَقَالَ ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا قَدْ فَعَلْتُ مِثْلَ مَا فَعَلَ فَقَالَ ‏"‏ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُسَلِّمَ عَلَيْكُمْ فِي الطُّرُقِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hanzala je kazao: Bili smo kod Allahovog Poslanika ﷺ pa nam je održao govor i opomenuo nas na Vatru. Zatim sam došao kući, smijao se s djecom i igrao se sa ženom. Potom sam izašao i sreo Ebu Bekra, pa sam mu to spomenuo. On je rekao: I ja sam uradio isto što i ti. Otišli smo Allahovom Poslaniku ﷺ i ja sam rekao: Allahov Poslaniče, Hanzala je postao licemjer! On reče:

"Polako!" Ispričao sam mu šta se desilo, a Ebu Bekr reče: I ja sam uradio isto što i on. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "O Hanzala, ima vrijeme za ovo i vrijeme za ono. Kada bi vaša srca uvijek bila u stanju u kojem su prilikom spominjanja Allaha, meleki bi se rukovali s vama i pozdravljali vas na putevima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Gorljivost u vjeri može ići zajedno s vremenom za porodicu i svakodnevne obaveze.

Objašnjenje teških riječi
licemjer

Osoba koja spolja pokazuje vjeru, ali iznutra skriva nevjerstvo. Hanzala je upotrijebio ovu riječ zabrinut zbog promjenjivosti svog duhovnog stanja.

spominjanje Allaha

Sjećanje na Allaha kroz namaz, dove, učenje i svjesno usmjeravanje srca prema Njemu.

ima vrijeme za ovo i vrijeme za ono

Čovjek se smjenjuje između trenutaka intenzivnog ibadeta i dozvoljenih svakodnevnih aktivnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se od ashaba nije očekivalo da neprestano osjećaju istu intenzivnu pažnju i strahopoštovanje kao tokom hutbe ili ibadeta. Dozvoljeno provođenje vremena s porodicom i obavljanje svakodnevnih poslova nisu licemjerstvo, sve dok čovjek izvršava svoje obaveze i kloni se grijeha. Riječi Poslanika ﷺ ostavljaju prostor za uravnotežen način života, a da se time ne umanjuje vrijednost spominjanja Allaha i ibadeta.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme za namaz i spominjanje Allaha, ali pažljivo budi prisutan i uz svoju porodicu.
  2. Nemoj sebe osuđivati ako se mijenja intenzitet tvojih duhovnih osjećaja; izvršavaj svoje obaveze i redovno se vraćaj ibadetu.
  3. Potraži savjet kada si zabrinut za svoju vjeru, umjesto da sebe odmah optužiš za licemjerstvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.