Sahih Muslim, hadis 6966
Prenosi Hanzala al-Usayyidi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hanzala al-Usayyidi
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ، بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيِّدِيِّ، قَالَ - وَكَانَ مِنْ كُتَّابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - لَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا حَنْظَلَةُ قَالَ قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ نَكُونُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ فَنَسِينَا كَثِيرًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَلْقَى مِثْلَ هَذَا . فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَافَقَ حَنْظَلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَكُونُ عِنْدَكَ تُذَكِّرُنَا بِالنَّارِ وَالْجَنَّةِ حَتَّى كَأَنَّا رَأْىَ عَيْنٍ فَإِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِكَ عَافَسْنَا الأَزْوَاجَ وَالأَوْلاَدَ وَالضَّيْعَاتِ نَسِينَا كَثِيرًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنْ لَوْ تَدُومُونَ عَلَى مَا تَكُونُونَ عِنْدِي وَفِي الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى فُرُشِكُمْ وَفِي طُرُقِكُمْ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً وَسَاعَةً " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Hanzala el-Usejjidi, koji je bio među pisacima Allahovog Poslanika ﷺ, prenosi: Sreo sam Ebu Bekra pa me upitao:
"Kako si, Hanzala?" Rekao sam: "Hanzala je postao munafik." On reče: "Subhanallah! Šta to govoriš?" Rekao sam: "Kada smo kod Allahovog Poslanika ﷺ, on nas podsjeća na Vatru i Džennet kao da ih gledamo svojim očima, a kada izađemo od Allahovog Poslanika ﷺ, bavimo se suprugama, djecom i imanjima, pa mnogo toga zaboravimo." Ebu Bekr reče: "Tako mi Allaha, i mi doživljavamo isto to." Zatim smo ja i Ebu Bekr otišli kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekao sam: "Allahov Poslaniče, Hanzala je postao munafik." Allahov Poslanik ﷺ upita: "A zašto to kažeš?" Rekao sam: "Allahov Poslaniče, kada smo kod tebe, podsjećaš nas na Vatru i Džennet kao da ih vidimo svojim očima, ali kada izađemo od tebe i posvetimo se suprugama, djeci i poslovima, mnogo toga zaboravimo." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, kada biste stalno ostali u stanju u kojem ste kod mene i u spominjanju Allaha, meleki bi se rukovali s vama na vašim posteljama i na vašim putevima. Ali, Hanzala, ima vrijeme za ovo i vrijeme za ono." To je ponovio tri puta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera traži ravnotežu između ibadeta i svakodnevnih obaveza.
Hanzala je to rekao iz zabrinutosti zbog promjenjivosti svoje duhovne pažnje, a ne kao tvrdnju da je izgubio vjeru.
Sjećanje na Allaha srcem i jezikom te svjesno usmjeravanje života prema Njemu.
Uravnoteženo smjenjivanje trenutaka intenzivnog ibadeta i dozvoljenih svakodnevnih aktivnosti.
Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, objašnjavaju da duhovno stanje ne mora stalno biti jednako intenzivno. Riječi Poslanika ﷺ nisu poziv da se Allah zaboravi, već priznanje da se ljudi brinu i za porodicu i za sredstva za život. Dozvoljene svakodnevne aktivnosti nisu nedostatak kada čovjek ispunjava svoje obaveze i redovno se vraća ibadetu i spominjanju Allaha. Četiri sunijske pravne škole također razlikuju obavezni ibadet od dozvoljenih aktivnosti; ova predaja ne ukida vjerske obaveze.
- Svaki dan odredi stalno vrijeme za namaz, učenje Kur’ana i spominjanje Allaha, čak i kada ti je raspored pun.
- Posveti pažnju porodici i dozvoljenom poslu, a da pritom ne zanemaruješ namaze i druge obaveze.
- Kada tvoj doživljaj vjere oslabi, nemoj odmah osuđivati sebe; vrati se Allahu malim, ustrajnim djelima.
Ova predaja donosi paralelnu verziju Hanzalinog razgovora s Ebu Bekrom i Poslanikom ﷺ o promjenjivosti duhovne pažnje.
Sahih Muslim · #6968 (Sahih)I ova verzija kazuje kako Hanzala izražava svoju zabrinutost i kako ga Poslanik ﷺ umiruje govoreći o smjenjivanju ibadeta i svakodnevnih aktivnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.