Sahih Muslim, hadis 7022
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ . وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ . قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ . وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Muhammed ibn el-Ala, rekavši: Prenio nam je Ebu Usame, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, r.a., koja je kazala: Kada se spomenulo ono što se govorilo o meni, a ja za to nisam znala, Allahov Poslanik ﷺ je ustao kao hatib, izgovorio šehadet, zahvalio Allahu i pohvalio Ga onako kako Mu dolikuje, a zatim rekao: 'A potom, posavjetujte me u vezi s ljudima koji su oklevetali moju porodicu. Tako mi Allaha, ne znam ništa loše o svojoj porodici, a oklevetali su ih zbog čovjeka za kojeg, tako mi Allaha, ne znam ništa loše, niti je ikada ulazio u moju kuću osim kada sam ja bila prisutna, niti sam putovala a da on nije putovao sa mnom.' Hadis se nastavlja sa cijelom pričom, a u njemu stoji: Allahov Poslanik ﷺ je ušao u moju kuću i upitao moju sluškinju, pa je ona rekla: 'Tako mi Allaha, ne znam za nju nikakvu manu osim što bi zaspala pa bi ovca ušla i pojela njeno tijesto' – ili je rekla 'kvasac' – Hišam je bio nesiguran. Neki od ashaba su je prekorili govoreći: 'Govori istinu pred Allahovim Poslanikom ﷺ!' te su je pritiskali dok im nije priznala, pa je rekla: 'Subhanallah! Tako mi Allaha, ne znam za nju ništa drugo osim onoga što zlatar zna o čistom crvenom zlatu.' Ta vijest je stigla i do čovjeka na koga se sumnjalo, pa je rekao: 'Subhanallah! Tako mi Allaha, nikada nisam otkrio pokrivalo nijedne žene.' Aiša, r.a., je dodala: 'On je poginuo kao šehid na Allahovom putu.' U hadisu se također navodi dodatak: Oni koji su širili te glasine bili su Mistah, Hamna i Hassan, a što se tiče munafika Abdullaha ibn Ubeyya, on je bio taj koji je prikupljao te glasine i podsticao ih; on je bio glavni pokretač, a uz njega i Hamna.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ branio je svoju porodicu od klevete i tražio savjet.
Predaja govori o kleveti protiv ‘Aa’ishah tokom događaja al-Ifk. Ona u početku nije čula šta se o njoj govorilo. Poslanik ﷺ posavjetovao se sa zajednicom i upitao njenu služavku o njenom karakteru.
Svjedočenje vjere koje se, između ostalog, izgovara u namazu.
Teška, izmišljena optužba koja je širena protiv ‘Aa’ishah.
Metafora za osobu kod koje svjedok ne poznaje nikakvu mrlju ni mahanu.
Klasični učenjaci, uključujući imama en-Nevevija, ističu da je Poslanik ﷺ tražio savjet i pitao svjedoke šta znaju o uključenim osobama. Predaja uči da se optužba ne smije prenositi kao istinita bez dokaza i da se nečiji dobar ugled ne smije narušavati glasinama. Ashabi koji su širili tvrdnju spominju se uz ‘Abdullaha ibn Ubayya, koji je podsticao glasine; ova razlika naglašava da širenje klevete ima ozbiljne posljedice, čak i kada neko nije njen prvobitni tvorac.
- Ne širi optužbu prije nego što pažljivo provjeriš činjenice.
- Brani nečiju čast istinom i dokazima, a ne novim glasinama.
- Zatraži savjet pouzdanih ljudi kada ozbiljno pitanje pogađa zajednicu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.