Knjiga o pokajanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7023

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pokajanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يُتَّهَمُ بِأُمِّ وَلَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاضْرِبْ عُنُقَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَإِذَا هُوَ فِي رَكِيٍّ يَتَبَرَّدُ فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ اخْرُجْ ‏.‏ فَنَاوَلَهُ يَدَهُ فَأَخْرَجَهُ فَإِذَا هُوَ مَجْبُوبٌ لَيْسَ لَهُ ذَكَرٌ فَكَفَّ عَلِيٌّ عَنْهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمَجْبُوبٌ مَا لَهُ ذَكَرٌ

Prijevod

Enes, r.a., prenosi da je jedan čovjek bio optužen za blud s robinjom Allahovog Poslanika ﷺ. Tada Allahov Poslanik ﷺ reče Aliji:

"Idi i odsijeci mu glavu!" Alija ode do njega i nađe ga u bunaru kako se hladi. Alija mu reče: "Izađi!" On mu pruži ruku i Alija ga izvuče, kad ono – on je uškopljen i nema spolni organ. Zato Alija odustade od pogubljenja, a zatim dođe Poslaniku ﷺ i reče: "Allahov Poslaniče, on je uistinu uškopljen i nema spolni organ!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ali je odgodio izvršenje kazne kada je utvrdio da muškarac zbog fizičkog stanja nije mogao biti počinilac.

Objašnjenje teških riječi
Umm walad

Robinja koja je rodila dijete svome vlasniku.

Osumnjičen

Postojala je optužba, ali ona sama po sebi još nije bila dokaz krivice.

Kastriran

Osoba kojoj su odstranjeni spolni organi ili ih iz tog razloga nema.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se optužba ne smije smatrati dokazanom krivicom bez ispitivanja činjenica. Ali رضي الله عنه odgodio je izvršenje kazne kada je utvrdio činjenicu koja je u ovom slučaju pobijala sumnju, a zatim je slučaj iznio pred Poslanika ﷺ. Ova predaja nije opća dozvola pojedincima da izvršavaju kazne: hudud kazne spadaju u nadležnost ovlaštene vlasti i zahtijevaju poštivanje važećih pravila dokazivanja.

Pouke za danas
  1. Ne smatraj optužbu dokazanom krivicom prije nego što se činjenice pažljivo ispitaju.
  2. Ako novi dokazi promijene procjenu, zaustavi postupak i iznesi slučaj pred nadležni organ.
  3. Izvršavanje kazni prepusti isključivo ovlaštenoj vlasti i propisanim postupcima dokazivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.