Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7179

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o Džennetu, njegovom opisu, blagodatima i stanovnicima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏}‏ فَأَخْبَرَنَا عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ حَتَّى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ فِيهَا قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ ‏.‏ وَلاَ يَزَالُ فِي الْجَنَّةِ فَضْلٌ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Abdullah er-Ruzzi nam je kazivao: Abdul-Vehhab ibn Ata' nam je prenio tumačenje riječi Allaha Uzvišenog i Slavnog: {Na Dan kada ćemo Džehennemu reći: 'Jesi li se napunio?', a on će odgovoriti: 'Ima li još?'}. Prenio nam je od Seida, od Katade, od Enesa ibn Malika (r.a.), a on od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"U Džehennem će se neprestano bacati (grešnici) i on će govoriti: 'Ima li još?', sve dok Gospodar Moći ne stavi u njega Svoju nogu, pa će se jedan njegov dio skupiti uz drugi i reći će: 'Dosta je, dosta je! Tvojom moći i Tvojim plemenitošću!' A u Džennetu će uvijek ostajati slobodnog prostora, sve dok Allah za njega ne stvori nova bića i ne nastani ih u taj preostali prostor Dženneta." Tako je kazao Vjerovjesnik ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džehennem će biti ispunjen, dok će Allah za Džennet stvoriti novo stvorenje.

Objašnjenje teških riječi
Gospodar Veličine polaže Svoje Stopalo

Božije svojstvo spomenuto u predaji. Sunijski učenjaci potvrđuju ono što je preneseno, ne poredeći Allaha s Njegovim stvorenjima i ne određujući tačnu kakvoću tog svojstva.

Dosta, dosta

Džehennem time govori da više nema mjesta za još.

preostali prostor u Džennetu

Prostor u Džennetu koji će, prema hadisu, Allah nastaniti novim stvorenjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični sunijski učenjaci riječi o Allahovom Stopalu smatraju svojstvom spomenutim u objavi. Oni potvrđuju tekst na način koji dolikuje Allahu, ne poredeći Ga sa stvorenjima i ne određujući kakvoću tog svojstva. Hadis također poučava da Allah određuje konačno odredište Džehennema i Dženneta te da će učiniti da novo stvorenje nastani Džennet.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati Sudnji dan i već danas se iskreno pokaj Allahu.
  2. Moli Allaha za Džennet i u svojim dovama traži zaštitu od Džehennemske vatre.
  3. Neka te obećanje Allahove obilne milosti podstakne da činiš dobro i drugima ulijevaš nadu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.