Sahih Muslim, hadis 7180
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Ansأَنسًا
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَنسًا، يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَبْقَى مِنَ الْجَنَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَبْقَى ثُمَّ يُنْشِئُ اللَّهُ تَعَالَى لَهَا خَلْقًا مِمَّا يَشَاءُ " .
Pripovijedao mi je Zuhejr ibn Harb, pripovijedao nam je Affan, pripovijedao nam je Hammad - to jest Ibn Seleme - obavijestio nas je Sabit, koji je rekao: Čuo sam Enesa kako prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:
"U Džennetu će ostati onoliko prostora koliko Allah bude htio da ostane, a zatim će Allah Uzvišeni za njega stvoriti nova bića od onoga što On poželi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah će za Džennet stvoriti novo stvorenje, kako bude htio.
Allah stvara bića koja određuje za Džennet; hadis ne precizira ko su ona.
Allah djeluje u skladu sa Svojom voljom i moći; ništa Ga ne ograničava.
Klasični učenjaci ovu predaju svrstavaju među predaje o Džennetu i naglašavaju da Allah stvara šta hoće. Tekst potvrđuje da će nakon spomenutih stanovnika ostati prostora i da će Allah za njega stvoriti novo stvorenje. Budući da hadis ne pojašnjava ko je to stvorenje, daljnja konkretna tumačenja ne treba predstavljati kao utvrđeno objašnjenje.
- Neka te obećanje Dženneta podstakne na iskreno obožavanje i dobra djela.
- Priznaj da Allahova stvaralačka moć i darežljivost nadilaze našu predodžbu.
- Kada objašnjavaš nevidljive stvari, ograniči se na ono što pouzdani tekstovi zaista govore.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.