Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 72

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ ‏.‏ يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ ‏" ‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Harmela ibn Jahja, Amr ibn Sevvad el-Amiri i Muhammed ibn Selema el-Muradi. El-Muradi je rekao: Obavijestio nas je Abdullah ibn Vehb, od Junusa, a ostala dvojica su rekla: Izvijestio nas je Ibn Vehb, rekao je: Izvijestio me Junus. Junus je prenio od Ibn Šihaba: Rekao mi je Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utba da je Ebu Hurejra kazao:

„Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Zar niste vidjeli šta je vaš Gospodar rekao? On kaže: Koju god blagodat podarim Svojim robovima, neki od njih osvanu kao nevjernici zbog nje. Govore: Zvijezde su i zbog zvijezda je to.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko dobročinstvo pripisuje zvijezdama, ne priznaje Allaha kao Darovatelja.

Objašnjenje teških riječi
dobročinstvo

Blagodat ili korist koju Allah daruje ljudima.

postao je nevjernik

Ovdje se misli na nezahvalnost: pripisivanje blagodati nekome ili nečemu drugom, a ne Allahu. Nije svaka takva izjava automatski izlazak osobe iz islama.

zbog zvijezda

Upućuje na pripisivanje kiše i drugih blagodati zvijezdama umjesto Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da zvijezde nemaju samostalnu moć da daruju blagodati. Ko kaže da je kiša pala zbog zvijezde, ali priznaje Allaha kao Stvoritelja i Upravitelja, izriče zabranjeno i nezahvalno pripisivanje; a ko zvijezdu smatra samostalnim uzrokom ili upraviteljem, narušava vjerovanje u Allahovu jednoću. Četiri sunijske pravne škole potvrđuju da stvaranje i konačno upravljanje pripadaju Allahu; ova predaja zato naglašava zahvalnost i oprez u govoru.

Pouke za danas
  1. Kada govoriš o kiši, zdravlju ili drugim blagodatima, spomeni Allaha kao njihovog Darovatelja.
  2. Svjesno zahvaljuj Allahu na svakodnevnim blagodatima i biraj riječi kojima stvorenju ne pripisuješ samostalnu moć.
  3. Kada spominješ prirodne uzroke, priznaj da je Allah konačni Stvoritelj i Upravitelj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.