Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 73

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏ {‏ فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ‏} ‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ‏{‏

Prijevod

Abbas ibn Abdul-Azim el-Anberi mi je kazivao: En-Nadr ibn Muhammed nam je kazivao: Ikrima - a to je Ibn Ammar - nam je kazivao: Ebu Zumejl nam je kazivao: Rekao je: Ibn Abbas mi je kazivao: U vrijeme Vjerovjesnika ﷺ ljudima je pala kiša, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Osvanuli su ljudi tako da su jedni zahvalni, a drugi nezahvalni. Jedni su rekli: 'Ovo je Allahova milost', a neki su rekli: 'Zaista se obistinilo predskazanje te i te zvijezde.'" Ibn Abbas je rekao: Tada su objavljeni ovi ajeti: {Ne, kunem se mjestima gdje zvijezde padaju} sve do {i umjesto zahvale na opskrbi vašoj, vi je poričete}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kiša traži zahvalnost Allahu, a ne pripisivanje njenog dolaska zvijezdama.

Objašnjenje teških riječi
naw’

Zvijezda ili položaj zvijezda koji su ljudi nekada povezivali s određenim vremenskim periodima.

opskrba

Ono čime Allah daruje ljude, kao što su kiša, hrana i sredstva za život.

mjesta zalaska zvijezda

Mjesta na nebu gdje zvijezde nestaju; izraz upućuje na zakletvu u Kur’anu 56:75.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da kišu treba pripisivati Allahu kao Njegovu blagodat. Onaj ko kaže da je Allah dao kišu, a da položaj zvijezda samo označava vrijeme, govori drugačije od onoga ko smatra da su same zvijezde njen uzrok. Takvo pripisivanje zanemaruje da je Allah jedini Stvoritelj i Opskrbitelj. Predaja povezuje ovo upozorenje s Kur’anom 56:75–82, gdje se kritikuje nezahvalnost na Allahovoj opskrbi.

Pouke za danas
  1. Nakon kiše reci: „Allah nam je podario kišu“ i zahvaljuj Mu riječima i djelima.
  2. Koristi vremenske prognoze kao informacije, ali stvaranje i opskrbu pripisuj Allahu.
  3. Prisjeti se Allahovih blagodati kada pada kiša i podijeli hranu ili pomoć s onima kojima je potrebna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.