Sahih Muslim, hadis 723
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَالأَشَجُّ وَإِسْحَاقُ كُلُّهُمْ عَنْ وَكِيعٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا إِفْرَاغُ ثَلاَثِ حَفَنَاتٍ عَلَى الرَّأْسِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَصْفُ الْوُضُوءِ كُلِّهِ يَذْكُرُ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ فِيهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ذِكْرُ الْمِنْدِيلِ .
Prenijeli su nam Muhammed b. es-Sabbah, Ebu Bekr b. Ebi Šejbe, Ebu Kurejb, el-Ešedždž i Ishak, svi od Veki'a, a prenijeli su nam Jahja b. Jahja i Ebu Kurejb koji su rekli: Prenio nam je Ebu Mu'avija, obojica od el-A'meša, s ovim lancem prenosilaca. U njihovom hadisu se ne spominje 'polijevanje tri šake vode na glavu', dok u Veki'ovom hadisu nalazimo potpuni opis abdesta, uključujući ispiranje usta i nosa, ali u hadisu Ebu Mu'avije nema spomena peškira.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Muslim ovdje čuva razlike u detaljima između više puteva prenošenja.
Niz prenosilaca preko kojih je hadis prenesen.
Obredno pranje koje muslimani obavljaju prije namaza.
Količina vode zahvaćena objema rukama.
Učenjaci hadisa obraćaju pažnju na razlike među prenosiocima i precizno bilježe koji se detalji pojavljuju u kojem putu prenošenja. Učenjaci fikha procjenjuju takve verzije zajedno s drugim predajama; izostanak nekog detalja u jednoj verziji sam po sebi ne dokazuje da ta radnja nije bila dio opisane prakse. Spominjanje ispiranja usta i nosa pojašnjava koje dijelove opisa abdesta dodaje Wakijev put prenošenja.
- Čitaj varijante hadisa zajedno i razlike pripisuj putu prenošenja u kojem su navedene.
- Korake gusula i abdesta uči iz zajednički razmotrenih predaja, a ne iz jedne izdvojene formulacije.
- Pažljivo pripisuj detalje Vjerovjesniku ﷺ: provjeri u kojoj se verziji spominju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.