Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7486

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ الَّذِي لَمْ يُشَمِّتْهُ عَطَسَ فُلاَنٌ فَشَمَّتَّهُ وَعَطَسْتُ أَنَا فَلَمْ تُشَمِّتْنِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّكَ لَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik prenosi da su dva čovjeka kinula u prisustvu Allahovog Poslanika ﷺ. On je jednom rekao:

"Jerhamukellah", a drugom nije. Onaj kojem nije rekao upitao je: "Taj i taj je kinuo pa si mu rekao 'Jerhamukellah', a ja sam kinuo pa mi nisi rekao." Tada Poslanik ﷺ reče: "Ovaj je zahvalio Allahu, a ti nisi zahvalio Allahu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za milost onome ko je nakon kihanja hvalio Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Hvaljenje Allaha nakon kihanja

Onaj ko kihne kaže: „Alhamdulillah“ — sva hvala pripada Allahu.

Dova za milost

Onome ko kihne kaže se: „Yarhamuk Allah“ — neka ti Allah podari Svoju milost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja kihne hvali Allaha, a prisutni joj odgovara dovom za milost. Zatim osoba koja je kihnula može reći: „Yahdikum Allah wa yuslihu balakum“ — neka vas Allah uputi i popravi vaše stanje. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu pravne ocjene ovog lijepog ponašanja, ali naglašavaju slijeđenje propisanih riječi. Odgovor je vezan za hvaljenje Allaha; ako ono izostane, dova se ne izgovara.

Pouke za danas
  1. Nakon kihanja svjesno reci „Alhamdulillah“ i nauči djecu ovoj jednostavnoj riječi zahvalnosti.
  2. Ako čuješ da neko nakon kihanja hvali Allaha, odgovori: „Yarhamuk Allah“.
  3. Slijedi propisani lijepi adab, ali ne očekuj odgovor ako nisi hvalio Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.