Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7485

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَاةٌ إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ وَإِنَّ مِنَ الإِجْهَارِ أَنْ يَعْمَلَ الْعَبْدُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً ثُمَّ يُصْبِحُ قَدْ سَتَرَهُ رَبُّهُ فَيَقُولُ يَا فُلاَنُ قَدْ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ فَيَبِيتُ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ ‏"‏ وَإِنَّ مِنَ الْهِجَارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Zuhejr b. Harb, Muhammed b. Hatim i Abd b. Humeyd. Abd je rekao:

"Pripovijedao mi je", dok su ostala dvojica rekli: "Pripovijedali su nam" od Jakuba b. Ibrahima. Prenio nam je sin brata Ibn Šihaba, od svog amidže, koji je kazao: Salim je rekao: Čuo sam Ebu Hurejru kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori: "Svi pripadnici mog ummeta bit će oprošteni, osim onih koji javno obznanjuju svoje grijehe. A od obznanjivanja je da rob učini neko djelo noću, a zatim osvane dok ga je njegov Gospodar pokrio, pa kaže: 'O taj i taj, sinoć sam uradio to i to', iako ga je njegov Gospodar pokrio preko noći, ali on osvane i otkrije Allahov pokrivač sa sebe." Zuhejr je upotrijebio riječ "hidžar" za obznanjivanje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko se kaje zbog svog grijeha i drži ga u tajnosti ne treba ga sam javno obznanjivati.

Objašnjenje teških riječi
javno obznaniti

Pričati drugima o grijehu ili se njime hvaliti nakon što ga je Allah sakrio.

sakriti

Allahova zaštita zahvaljujući kojoj grijeh ne postaje poznat drugima.

oprost

Allahovo brisanje grijeha kada Mu se neko iskreno vrati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je pokuđeno bez potrebe obznanjivati grijeh ili se njime hvaliti. Podsticaj da se grijesi sakriju ne znači da se treba odustati od pokajanja: iskreno pokajanje podrazumijeva prestanak grijeha, žaljenje zbog njega i odluku da se ne ponovi. Ako grijeh povrijedi pravo druge osobe, to pravo treba nadoknaditi; skrivanje grijeha ne oslobađa osobu te obaveze.

Pouke za danas
  1. Ne govori iz ponosa ili radi zabave o grijehu koji je Allah sakrio.
  2. Nakon greške iskreno se vrati Allahu i poduzmi konkretne korake da ne ponoviš grijeh.
  3. Nadoknadi pravo osobe kojoj je tvoj postupak nanio štetu, čak i ako grijeh inače držiš u privatnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.