Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7508

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiprenio je to osobi Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Njegov otac, Aliأَبِي
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ جُوَيْرِيَةَ - عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Omer prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"U snu sam vidio kako koristim misvak, a zatim su mi prišla dva čovjeka koja su se nadmetala za njega. Jedan je bio stariji od drugog. Dao sam misvak mlađem od njih dvojice, ali mi je rečeno: 'Daj ga starijem.' Pa sam ga dao starijem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U snu je Poslanik ﷺ dao siwak najstarijem muškarcu.

Objašnjenje teških riječi
siwak

Grančica ili štapić kojim se čiste zubi i usta.

viđenje

San koji je usnio Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da starijima treba dati prednost prilikom dijeljenja ili nuđenja nečega kada su ostale okolnosti jednake. Poslanik ﷺ je siwak prvo dao mlađem, ali je postupio prema uputi da ga da starijem. Ovo je smjernica za lijepo ophođenje i poštovanje, a ne opće pravilo koje potiskuje svako drugo razmatranje. Pravnici sunijskih pravnih škola također naglašavaju poštovanje prema starijima, uzimajući u obzir i okolnosti i prava drugih.

Pouke za danas
  1. Daj prednost starijima kada im nešto nudiš, ako ne postoji važniji razlog za drugačiji postupak.
  2. Poštuj starije riječima, pažnjom i svakodnevnim ophođenjem.
  3. Redovno čisti usta i učini oralnu higijenu dijelom svoje svakodnevne rutine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.