Knjiga o dovama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 960

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dovama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ ‏"‏ إِذَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Gassan el-Misma'i je kazao: Muaz (sin Hišama) nam je prenio, a i njegov otac mi je prenio. Također, Muhammed ibn el-Musenna nam je prenio: Ibn Ebi Adijj, od Se'ida, obojica od Katade, od Enesa (r.a.), da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Upotpunite ruku' i sedždu. Tako mi Allaha, ja vas vidim iza svojih leđa kada činite ruku' i kada činite sedždu." U predaji Se'ida stoji: "Kada činite ruku' i kada činite sedždu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poziva na potpun i smiren ruku‘ i sedždu.

Objašnjenje teških riječi
Ruku‘

Pregibanje u namazu, s rukama na koljenima.

Sedžda

Spuštanje licem na tlo u namazu, tako da čelo dodiruje zemlju.

Obaviti potpuno

Namaska stajanja i položaje izvoditi potpuno i pažljivo, bez brzinskog obavljanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ruku‘ i sedždu treba obavljati pažljivo i smireno. Riječi Poslanika ﷺ naglašavaju njegovu naročitu moć zapažanja, ali je praktična uputa jasna: svakom položaju daj njegovo pravo i ne žuri kroz namaz. Pravne škole priznaju obavezu dovoljne smirenosti u namaskim položajima; postoje dodatna razilaženja o tačnoj pravnoj kvalifikaciji i njenoj mjeri.

Pouke za danas
  1. U namazu svjesno odvoji vrijeme za potpun ruku‘ i sedždu.
  2. Provjeri da li svaki položaj smireno dovršiš prije nego što pređeš na sljedeći.
  3. Ne dozvoli da žurba upravlja tvojim namazom, čak ni kada ti je dnevni raspored pretrpan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.