Sahih Muslim, hadis 959
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي - وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي - إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ " .
Enes b. Malik prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Upravljajte svoj ruku i sedždu tako da ih obavite kako treba. Tako mi Allaha, ja vas zaista vidim i kada ste iza mene - ili je možda rekao: iza mojih leđa - kada činite ruku i sedždu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podstiče da se pregibanje i sedžda obavljaju pažljivo.
Rukūʿ: položaj u namazu u kojem se osoba naginje naprijed.
Sujūd: položaj u namazu u kojem osoba pada ničice.
Pažljivo obavljanje namaskih položaja, uz propisanu smirenost.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se rukūʿ i sujūd ne smiju obavljati žurno, već pažljivo i smireno. Izjava da je Poslanik ﷺ vidio svoj ummet iza sebe naglašava da mu je Allah podario posebno znanje; ona ne predstavlja opću tvrdnju da ljudi mogu opažati nevidljivo. Četiri sunijske pravne škole ističu da smirenost u namaskim položajima spada u potrebnu pažljivost u namazu.
- U namazu odvoji vrijeme da se smireno i potpuno pregneš i učiniš sedždu.
- Ne dozvoli da žurba određuje tempo tvog namaza; svakom položaju posveti pažnju koju zaslužuje.
- Obavljaj namaz iskreno i pažljivo, čak i kada niko drugi ne vidi tvoj trud.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.