Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1022

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ عَنْ قِرَاءَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلاَتِهِ قَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ ثُمَّ نَعَتَتْ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَتَهُ مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا ‏.‏

Prijevod

Kutejba nas je obavijestio i rekao: Lejs ibn Sa'd nam je prenio hadis od Abdullaha ibn Ubejdillaha ibn Ebu Mulejke, od Ja'la ibn Memleka, da je on pitao Ummu Selamu o učenju i namazu Allahovog Poslanika ﷺ. Ona je rekla:

"Šta ćete vam njegova molitva?" Zatim je opisala njegovo učenje kao toliko odmjereno i jasno da se svako slovo moglo razaznati.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umm Salama opisala je učenje Poslanika ﷺ kao jasno, slovo po slovo.

Objašnjenje teških riječi
odmjereno

Izgovoreno smireno i pažljivo, bez žurbe.

slovo po slovo

Učiti toliko jasno da se pojedina slova mogu dobro razlikovati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ovaj opis je u skladu s objašnjenjem učenjaka da Kur'an treba učiti smireno i pažljivo, uz jasan izgovor i usredotočenost na riječi. Budući da je ova konkretna predaja slaba, ona sama ne služi kao dokaz za obavezujuće pravilo; opću preporuku podupiru jake predaje.

Pouke za danas
  1. U namazu uči dovoljno smireno da riječi izgovaraš pažljivo.
  2. Teške ajete vježbaj polako kako bi jasno artikulisao slova.
  3. Ne dopusti da učenje postane toliko užurbano da riječi zvuče nejasno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.