Knjiga o početku namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1023

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o početku namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حِينَ اسْتَخْلَفَهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seleme b. Abdur-Rahmana da je rekao: Kada je Mervan postavio Ebu Hurejru za namjesnika Medine, on bi, kada ustane na propisanu molitvu, izgovorio tekbir, zatim bi izgovorio tekbir prilikom pregiba (rukua), a kada bi podigao glavu s pregiba, rekao bi: 'Semi'allahu limen hamideh, Rabbena ve lekel-hamd' (Allah čuje onoga ko Ga hvali; Gospodaru naš, Tebi pripada svaka zahvala). Zatim bi izgovorio tekbir kada bi išao na sedždu, a potom bi izgovorio tekbir kada bi ustajao nakon dva rekata i poslije tešehhuda. Tako je činio sve dok ne bi završio svoju molitvu. Kada bi završio molitvu i predao selam, okrenuo bi se ljudima u džamiji i rekao: 'Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, ja sam od vas najviše sličan u molitvi Allahovom poslaniku ﷺ.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Hurejra je pomno slijedio pokrete i tekbire Poslanika ﷺ tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber” — Allah je najveći — pri prelasku iz jednog položaja u namazu u drugi.

Tešehhud

Svjedočenje i pohvale koje se izgovaraju tokom sjedenja u namazu.

Rekat

Jedna potpuna namaska jedinica koja obuhvata stajanje, pregibanje i sedžde.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se tekbir izgovara pri prelasku u namaske položaje, a da se nakon ustajanja s pregibanja izgovaraju „SemiAllahu limen hamideh” i „Rabbena ve lekel-hamd”. Predaja također naglašava važnost slijeđenja poslaničkog načina obavljanja namaza; Ebu Hurejrina praksa navedena je kao primjer.

Pouke za danas
  1. Svjesno izgovaraj tekbir pri prelasku između namaskih položaja.
  2. Nauči propisane pohvale nakon ustajanja s pregibanja i izgovaraj ih pažljivo.
  3. Slijedi prenesenu poslaničku praksu namaza i uči je korak po korak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.